Blast Damper

Spanish translation: amortiguador de ondas expansivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blast Damper
Spanish translation:amortiguador de ondas expansivas
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:42 Feb 24, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: Blast Damper
Used in air intake and outake, Blast Damper prevents advance of blast wave into the building. It gives low pressure drop and high level on protection as it is designed for major incident.

Les agradezco de antemano cualquier ayuda que puedan prestarme.

Saludos,

P.
P Forgas
Brazil
Local time: 13:24
amortiguador de explosiones
Explanation:


Amortiguadores - Induguia



www.induguia.com/nuevos-productos.../2472-amortiguadores.ht...



La línea de amortiguadores de Greenheck ha añadido nuevos productos a su ... y HBS-431 de amortiguadores de explosión (blast dampers) diseñados para ...


Blast damper - Wikipedia, the free encyclopedia



https://en.wikipedia.org/wiki/Blast_damper



Traducir esta páginaA blast damper is used to protect occupants and equipment of a structure against overpressures resultant of an explosion. The blast dampers normally protect air ...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:24
Grading comment
muchas gracias a ambos, opté por una mezcla de sus propuestas: amortiguador de ondas expansivas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3amortiguador de explosiones
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blast damper
amortiguador de explosiones


Explanation:


Amortiguadores - Induguia



www.induguia.com/nuevos-productos.../2472-amortiguadores.ht...



La línea de amortiguadores de Greenheck ha añadido nuevos productos a su ... y HBS-431 de amortiguadores de explosión (blast dampers) diseñados para ...


Blast damper - Wikipedia, the free encyclopedia



https://en.wikipedia.org/wiki/Blast_damper



Traducir esta páginaA blast damper is used to protect occupants and equipment of a structure against overpressures resultant of an explosion. The blast dampers normally protect air ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias a ambos, opté por una mezcla de sus propuestas: amortiguador de ondas expansivas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search