Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
segunda carrera
Dutch translation:
de tweede race/koers
Added to glossary by
ninapopovic
Nov 23, 2015 13:08
8 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Native in: Montenegrin 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Serbo-Croat to Dutch Middle (ca.1050-1350)
segunda carrera
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
El locutor pasó a relatar la segunda carrera.
wat voor 'carrera' is het in deze context?
meer context heb ik niet, het is een losse zin bij la construcción perifrástica 'pasar a'
wat voor 'carrera' is het in deze context?
meer context heb ik niet, het is een losse zin bij la construcción perifrástica 'pasar a'
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | de tweede race/koers |
Stieneke Hulshof
|
| 4 | het tweede deel/gedeelte |
Nicole Coesel
|
Proposed translations
+2
17 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
de tweede race/koers
Laat ik voorzichtig zijn bij gebrek aan context;-)
Het gaat over het verslaan van een (sport)wedstrijd; (een hardloop- of wielerwedstrijd, of een autorace bijv).
Het gaat over het verslaan van een (sport)wedstrijd; (een hardloop- of wielerwedstrijd, of een autorace bijv).
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Nicole Coesel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Multilingual, Experienced & Professional
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
het tweede deel/gedeelte
Het heeft hier niks met een een carrière of iets dergelijks te maken maar gewoon met een tweede deel/gedeelte van iets.
Something went wrong...