Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extension line
Spanish translation:
Equipo/línea de extensión
Added to glossary by
Manuel Ca�edo
Dec 21, 2003 14:46
20 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Extension line
English to Spanish
Medical
Attach extension line as proximity to sterile field requires. It appears in a medical text. Any suggestion?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | equipo de extensión |
Elisabeth Ghysels
|
| 5 +2 | línea de extensión / línea de comienzo de dimensión |
AtEnEa
|
| 3 | tubo de extensión |
David Russi
|
| 2 | línea de extensión |
Steven Capsuto
|
Proposed translations
10 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
179
Selected
equipo de extensión
o
línea de extensión.
Saludos,
Nikolaus
línea de extensión.
Saludos,
Nikolaus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. Your help was very useful. Good luck."
7 mins
Steven Capsuto
United States
United States
Native in English
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
504
línea de extensión
The term is in the Mexican governmental medical supplies catalog cited below. But I'm not at all confident about this one!
+2
7 mins
línea de extensión / línea de comienzo de dimensión
Eurodicautom
Reference:
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8516
tubo de extensión
Bien podría tratarse de un tubo, pero sin más contexto, ¿quién sabe?.
Something went wrong...