Nov 3, 2015 02:27
8 yrs ago
30 viewers *
English term
Advanced practice clinicians
English to Spanish
Medical
Advertising / Public Relations
Advanced practice clinicians
In a medical brochure referring to the number of "advanced practice clinicians" in a hospital. I understand it as meaning the practice clinicians have an "advanced" status...
Médicos practicantes... avanzados? Me parece sumamente literal y poco natural.
Gracias!!
Médicos practicantes... avanzados? Me parece sumamente literal y poco natural.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | personal sanitario especializado y acreditado. |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 | practicantes avanzados de medicina clínica |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | licenciados en enfermería clínica |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
personal sanitario especializado y acreditado.
"Mid-level practitioners, also referred to as ***advanced practice clinicians***, are health care providers who have received different training and have a more restricted scope of practice than physicians and other health professionals in some states, but who do have a formal certificate and accreditation through the licensing bodies in their jurisdictions."
https://en.wikipedia.org/wiki/Mid-level_practitioner
"Many practices have added ***advanced practice (oncology) clinicians***, frequently referred to as midlevel practitioners (MLPs) or by the Medicare-derived term, nonphysician providers (NPPs)."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2793646/
https://en.wikipedia.org/wiki/Mid-level_practitioner
"Many practices have added ***advanced practice (oncology) clinicians***, frequently referred to as midlevel practitioners (MLPs) or by the Medicare-derived term, nonphysician providers (NPPs)."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2793646/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos! Saludos"
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
licenciados en enfermería clínica
Nurses especializadas/os en enfermería clínica.
42 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
practicantes avanzados de medicina clínica
Por lo general son médicos titulados o próximos titularse que hacen prácticas o internados en medicina clínica para especializarse. No se refiere a niveles de enfermería.
Discussion