Oct 22, 2015 20:22
8 yrs ago
Polish term
Głowica zachodnia
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
tłumaczę RAPORT Z POMIARÓW ZROZUMIAŁOŚCI MOWY
II linia Metra Warszawskiego Stacja C-10
pomiary wykonywane są w poszczególnych obszarach, są to, myślę, pomieszczenia (przy okazji proszę o potwierdzenie lub wyprowadzenie mnie z błedu względem takiej interpretacji),
pojawiające się jako> Głowica zach. pom. 119
Glowica zach. pom.400
jest też
Glowica zach. korytarz
Glowica zach. środek bankomat
itd.
No i co z tą głowicą? Z tego co wyszukałam jest to miejsce za stacją, gdzie tory sie rozwidlają i służy kolejarzom do manewrów.
Jak przetłumaczyć?
II linia Metra Warszawskiego Stacja C-10
pomiary wykonywane są w poszczególnych obszarach, są to, myślę, pomieszczenia (przy okazji proszę o potwierdzenie lub wyprowadzenie mnie z błedu względem takiej interpretacji),
pojawiające się jako> Głowica zach. pom. 119
Glowica zach. pom.400
jest też
Glowica zach. korytarz
Glowica zach. środek bankomat
itd.
No i co z tą głowicą? Z tego co wyszukałam jest to miejsce za stacją, gdzie tory sie rozwidlają i służy kolejarzom do manewrów.
Jak przetłumaczyć?
Proposed translations
(Spanish)
3 | cabecera occidental (de la estación) | Mari Solicka |
Proposed translations
2 hrs
Selected
cabecera occidental (de la estación)
Wydaje mi się, że można to przetłumaczyć dosłownie... Proszę rzucić okiem na poniższe odnośniki. Pamiętam, że gdzieś już kiedyś te głowice się pojawiły i miałam ten sam problem ;)
http://www.granmetro.es/instalaciones-singulares/la-bifurcac...
http://www.radioformula.com.mx/notas.asp?Idn=502039&idFC=201...
http://www.granmetro.es/instalaciones-singulares/la-bifurcac...
http://www.radioformula.com.mx/notas.asp?Idn=502039&idFC=201...
Example sentence:
La obra se extiende desde la cabecera norte de la Estación de Santiago de Compostela hasta la boca de entrada del túnel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzienks"
Something went wrong...