This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

leisure compensation

French translation: jours de récupération

15:05 Oct 8, 2015
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / licenciement
English term or phrase: leisure compensation
Dans le cadre d'un licenciement :

"with continued remuneration by taking into account any outstanding holiday entitlements and other entitlements to leisure compensation".

Merci !
AZ Legal
Local time: 23:13
French translation:jours de récupération
Explanation:
Basically, days given to compensate for lost leisure time.
Selected response from:

AbrahamS
United Kingdom
Local time: 22:13
Grading comment
That's what seems most likely to me. Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4congés compensateurs
kashew
4avantages de toute nature
Christiane Allen
3jours de récupération
AbrahamS
2Remboursement des frais de loisirs.
Chakib Roula


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Remboursement des frais de loisirs.


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jours de récupération


Explanation:
Basically, days given to compensate for lost leisure time.

AbrahamS
United Kingdom
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
That's what seems most likely to me. Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congés compensateurs


Explanation:
emoval process, the only data available in the system for past years are leave totals and compensatory time-off totals. tsb.gc.ca
[...] données disponibles dans le système pour les exercices antérieurs étaient les totaux des congés et des ***congés compensateurs***. tsb.gc.ca
Regarding compensatory time off and overtime policies, the Secretariat is working with the other organizations of the United [...] daccess-ods.un.org
En ce qui concerne les congés de compensation et les heures supplémentaires, le Secrétariat collabore avec d'autres organismes [...] daccess-ods.un.o

kashew
France
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avantages de toute nature


Explanation:
or "avantages accessoires", "avantages indirects"

Christiane Allen
United States
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search