Oct 7, 2015 08:56
8 yrs ago
3 viewers *
English term
cradle
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Mowa o emisji gazów cieplarniach w związku z wykorzystaniem energii elektrycznej. Jedna z kategorii takich emisji opisana jest jako "All upstream (cradle to power plant gate) emissions associated with fuel". No i mam dylemat, czy cradle jest to przenośnią, czyli "od kołyski", tj. wszystkie emisji wytworzone na etapie np. budowy elektrowni, czy to jakaś część samej elektrowni (choć nic konkretnego nie przychodzi mi do głowy... i do Google) :)
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | kopalnia, miejsce/czas wydobycia (surowców) | geopiet |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
kopalnia, miejsce/czas wydobycia (surowców)
Cradle-to-gate
Cradle-to-gate is an assessment of a partial product life cycle from resource extraction (cradle) to the factory gate (i.e., before it is transported to the consumer). The use phase and disposal phase of the product are omitted in this case. Cradle-to-gate assessments are sometimes the basis for environmental product declarations (EPD) termed business-to-business EDPs. One of the significant uses of the cradle-to-gate approach compiles the life cycle inventory (LCI) using cradle-to-gate. This allows the LCA to collect all of the impacts leading up to resources being purchased by the facility. They can then add the steps involved in their transport to plant and manufacture process to more easily produce their own cradle-to-gate values for their products. - https://en.wikipedia.org/wiki/Life-cycle_assessment#Cradle-t...
Cradle-to-gate is an assessment of a partial product life cycle from resource extraction (cradle) to the factory gate (i.e., before it is transported to the consumer). The use phase and disposal phase of the product are omitted in this case. Cradle-to-gate assessments are sometimes the basis for environmental product declarations (EPD) termed business-to-business EDPs. One of the significant uses of the cradle-to-gate approach compiles the life cycle inventory (LCI) using cradle-to-gate. This allows the LCA to collect all of the impacts leading up to resources being purchased by the facility. They can then add the steps involved in their transport to plant and manufacture process to more easily produce their own cradle-to-gate values for their products. - https://en.wikipedia.org/wiki/Life-cycle_assessment#Cradle-t...
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: jeszcze jakoś ten transport ante portas :) jakoś uwzględnić ?
1 hr
|
agree |
Jacek Konopka
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Najnowsza metodologia – norma ISO 14067:2014
- Uwzględnienie cyklu życia –> emisje bezpośrednie + łańcuch dostaw,
-Ustalenie jednostki funkcjonalnej, granic oraz zakresy systemu,
- Możliwości policzenia mają następujące zakresy:
od kołyski do grobu (from cradle to grave), wówczas uwzględnia się wszystkie etapy od wydobycia surowców do utylizacji, lub
od kołyski do bramy klienta (from cradle to gate), gdzie liczone są etapy od wydobycia surowców po dostarczenie gotowego produktu do klienta (należy pamiętać o procesie transportu do klienta).
(...) dostaw, tzn. z uwzględnieniem produkcji i transportu np. węgla, efektywności procesu spalania jego emisji i zagospodarowania odpadów i przesyłu (cradle to grave). Dopuszcza się również mniejszy zakres np. tylko proces produkcji (cradle-to gate)