Sep 4, 2015 08:25
8 yrs ago
3 viewers *
English term
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
replacement part to fit
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Catalog heading
Hi,
The term is to be used as a column heading for automotive components. Actually, these parts (components) are used as a replacement (substitute) for specific models of vehicles. What will be the exact term in Italian. Thanks in advance
The term is to be used as a column heading for automotive components. Actually, these parts (components) are used as a replacement (substitute) for specific models of vehicles. What will be the exact term in Italian. Thanks in advance
Proposed translations
(Italian)
| 5 | parte di ricambio adatta |
Diego Sibilia
|
| 4 | Pezzi di ricambio |
RossVitt
|
| 3 | parti di ricambio |
Sabrina Bruna
|
| 3 | pezzi di ricambio da adattare |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
12 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
parti di ricambio
my proposal
58 mins
Pezzi di ricambio
Oppure anche soltanto "Ricambi".
6 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
pezzi di ricambio da adattare
To fit = adattare, therefore "pezzi di ricambio da adattare".
1 day 2 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
parte di ricambio adatta
puoi utilizzare
"pezzo di ricambio adatto"
o
"parte di ricambio che si adatti"
"pezzo di ricambio adatto"
o
"parte di ricambio che si adatti"
Discussion
Non sarebbe il caso di chiudere questa domanda?