English term
United Kingdom
Breaking down barriers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Security Details
Se trata de la traducción de un apartado de un contrato de reaseguros en el que se incluye los siguiente apartados: responsabilidad de los reasegurdores, orden, base de las participaciones suscritas, disposiciones de firma, así como los datos de los Reaseguradores.
A continuación podéis ver una guía de las directrices desarrolladas por el London Market Group para la realización de contratos de seguros. La guía sería el primer documento titulado "Market Reform Contract (Open Market) v1.6 - Clean version", y en el podéis encontrar las diferentes partes que debería llevar un contrato de seguros:
http://www.marketreform.co.uk/index.php?option=com_content&v...
Algunas de las propuestas son:
- Desglose de la cobertura
- Resumen de los Reaseguradores
- Condiciones de los signatarios
- Condiciones de las partes contractuales
De todas formas, no me convence ninguna de las opciones de arriba. ¿Alguna idea?
Muchas gracias de antemano
| 4 | información/detalles legales generales del seguro |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | condiciones contractuales |
Alicia Orfalian
|
PRO (1): JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
información/detalles legales generales del seguro
| No estoy seguro de tu propuesta, puesto que en realidad el apartado no incluye detalles legales como tal. |
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
condiciones contractuales
| Me temo que «Condiciones contractuales» es un término relativo a otra parte del contrato (la que engloba todas las cláusulas del contrato) |
Something went wrong...