This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

carta de intención

English translation: letter of intent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carta de intención
English translation:letter of intent
Entered by: Lydianette Soza

21:00 Jul 23, 2015
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Call for proposals/bids/...
Spanish term or phrase: carta de intención
El Proyecto GTR solicita los servicios de consultoría para diseñar el sistema de monitoreo y evaluación del proyecto GTR .

En este escrito hacemos de su conocimiento e invitamos a consultores individuales elegibles a presentar su carta de intención con información que indique que están calificados para proporcionar los servicios de esta consultoría; a más tardar el día 07 de agosto hasta las 02 PM como hora límite.

La carta deberá ir acompañada de su CV con descripción y soporte de experiencias similares a las requeridas para esta consultoría.

No sé pero me parece en este contexto no cabería una traducción literal (letter of intent) puesto que inglés ésta tiene otro significado, más bien considero que debería traducirlo como proposal???

Sugerencias
Lydianette Soza
Belize
Local time: 22:11
letter of intent
Explanation:
but in a dodgy context

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-07-23 21:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

Letters of intent were traditionally letters which indicate that one or more parties intended to enter into a contract. In fact, it can be any communication expressing an intention to enter into a legal binding relationship in the future, usually on terms which are to be further negotiated and agreed.


http://www.drukker.co.uk/publications/reference/letter-of-in...
Selected response from:

Billh
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7letter of intent
Billh


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
letter of intent


Explanation:
but in a dodgy context

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-07-23 21:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

Letters of intent were traditionally letters which indicate that one or more parties intended to enter into a contract. In fact, it can be any communication expressing an intention to enter into a legal binding relationship in the future, usually on terms which are to be further negotiated and agreed.


http://www.drukker.co.uk/publications/reference/letter-of-in...

Billh
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Rubina: Yes.
5 mins
  -> Thanx
agree  Lina Nicolova: Letter of intent, or just LOI or LoI.. See http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/letter-o...
28 mins
  -> Yes , LOI is fine for an audience who understand it - in the commercial field for example.
agree  Francois Boye: A Letter of Intent triggers any IMF program
43 mins
  -> Thanx
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> Thanx
agree  Andy Watkinson
2 hrs
  -> Thanx
agree  neilmac
9 hrs
  -> Thanx
agree  Sandra Cirera-García
10 hrs
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search