Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sprzedaż jest realizowana
English translation:
(company's) products/services are sold via/through
Added to glossary by
Kasia Bogucka
Jul 15, 2015 19:13
8 yrs ago
12 viewers *
Polish term
sprzedaż jest realizowana
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
W zdaniu ze strony internetowej:
Reseller usług telekomunikacyjnych operatora .... sprzedawca detaliczny smartfonów, tabletów, akcesoriów i gadżetów.
Sprzedaż jest realizowana poprzez konsultantów call center, handlowców B2B i w POS oraz w sklepie internetowym.
Reseller usług telekomunikacyjnych operatora .... sprzedawca detaliczny smartfonów, tabletów, akcesoriów i gadżetów.
Sprzedaż jest realizowana poprzez konsultantów call center, handlowców B2B i w POS oraz w sklepie internetowym.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 24, 2015 09:38: Kasia Bogucka Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 hrs
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
(company's) products/services are sold via/through
jedna z możliwości
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
11 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
290
our products can be purchased through
One option
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-07-15 19:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
products and services can be purchased through
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-07-15 20:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
The company's products and services can be...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-07-15 19:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
products and services can be purchased through
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-07-15 20:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
The company's products and services can be...
Note from asker:
| Jest to opis jednej ze spółek, która sprzedaje usługi telekomunikacyjne (telefonia komórkowa) i telefony. |
4 hrs
sales are conducted [through]
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-16 12:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
a, może ...
(...) [by] (...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-07-16 22:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
no chyba, że to jest telefonia kom. w Irlandii :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-07-17 09:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nie widzę żadnej niestosowności językowej w mojej tu propozycji i powstrzymam się od skomentowania moich obserwacji, co do niektórych innych użytkowników naszego kanału w parach EN <--> PL
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-16 12:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
a, może ...
(...) [by] (...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-07-16 22:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
no chyba, że to jest telefonia kom. w Irlandii :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-07-17 09:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nie widzę żadnej niestosowności językowej w mojej tu propozycji i powstrzymam się od skomentowania moich obserwacji, co do niektórych innych użytkowników naszego kanału w parach EN <--> PL
Peer comment(s):
| neutral |
Swift Translation
: słowo za słowo, więc wyszło nie po angielsku.
1 day 9 hrs
|
|
Nie bardzo rozumiem, jakie słowo za jakie słowo; czyżbym nie oddał słowa "realizowane" ? ;) Reasumując - wciąż/na razie uważam, że niepotrzebnie czepiasz się i doprawdy nie wiem, co negujesz.
|
1 day 20 hrs
Sales are realised via/through [the call centre consultants (...)]
(...) it is better not to change the original text
at:
http://www.proz.com/kudoz/English/linguistics/5900074-sales_...
at:
http://www.proz.com/kudoz/English/linguistics/5900074-sales_...
Discussion