English term (edited): personal propulsion system

personal plutôt dans le sens d'individuel
PPE (personal protection equipment) = EPI équipement de protection individuelle bouchons d'oreille, masque, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-26 12:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

Par opposition aux surfs tractés par jetski pour dévaler les grosses vagues au large.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-26 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Petit rappel (pré)historique:

Mouvoir un surf, un menhir ou un moai en exploitant l'énergie humaine remonte à la fin du Crétacé.
Quand l'homo plagibus en a eu assez de se démolir les épaules sur son tronc d'arbre pour 5 secondes de bonheur, il a adopté la station debout, pris une branche à l'extrémité aplatie et inventé le paddle, une autre méthode de propulsion humaine. Peu stable et assez ridicule au demeurant, ce moyen a progressivement laissé place au pédalo; l'homo paressus avait en effet constaté que ses quadriceps étaient bien plus puissants que ses biceps.
Aujourd'hui, grâce à la miniaturisation et aux mines de lithium à ciel ouvert, heureusement dans des pays lointains, l'homo connecticus revient au monocoque et franchit un nouveau cap évolutif, objet de cette question je pense: le motosurf!

Maintenant, plus besoin de s'appeler Jason, ni de trimballer des voiles de toutes les tailles ou un gros cerf-volant gonflable très mortel et plein de ficelles pour se propulser personnellement sur l'eau...