Rolf Keller May 7, 2015:

@Hans-Jochen "Lane-Arithmetik scheint mir das parallele Bearbeiten von im Konzept identischen Daten zu betreffen, worin kein Auseinanderbrechen in und Rekombinieren von Datenstücken vorkommt"

Diese Stücke können die gleichberechtigten Komponenten des Vektors sein, die vor/nach der Operation zusammen in einem "langen" Vektorregister liegen.

Der angefragte Satz stammt hierher: http://www.google.com/patents/US20140208078. Dort geht es gar nicht um die Frage, ob parallel oder nicht und auch nicht um die Frage der Geschwindigkeit:
"In one embodiment, if a vector is made up of multiple elements, then each element is processed in parallel with the other elements. Instruction completion does not occur until processing of all the elements is complete. In other embodiments, the elements are processed partially in parallel and/or sequentially."

Es ist also vom Microcode des Befehls die Rede und darum, wie der Befehl aussieht und was er tut. Wie er es tut, ist bewusst offen gelassen, um das Patent "breit" zu machen. Nur bei einer einzigen der Ausführungsformen ist ein Unterschied zu "lane arithmetic" erwähnt.

"das Wort "lane" unübersetzt zu lassen"

Das wird das beste sein.

Hans-Jochen Trost May 6, 2015:

Bit-slicing ... scheint mir das Aufbrechen von individuellen Zahlen/Daten zu betreffen, um mit Prozessoren kleinerer Anzahl verfügbarer Bits als für die Zahlendarstellung benötigt die gewünschte Rechenoperation durchzuführen. Lane-Arithmetik scheint mir das parallele Bearbeiten von im Konzept identischen Daten zu betreffen, worin kein Auseinanderbrechen in und Rekombinieren von Datenstücken vorkommt, sondern nur Erhöhung des Datendurchsatzes durch Parallelisierung beabsichtigt ist. Die zitierte Vektorquersummeninstruktion verknüpft parallele Daten und passt deshalb nicht in das Konzept der Lane-Arithmetik.

Ich neige mehr und mehr dazu, das Wort "lane" unübersetzt zu lassen, weil letztendlich von einem ernstlich interessierten Leser und potenziellen Benutzer des Patents ein gewisses Maß an Fachkenntnis erwartet werden kann, und das Rechnerwesen ist halt mit englischen Begriffen durchsetzt. Einer Übersetzung wie z.B. Elfie's eigenem Vorschlag würde ich in Klammern den englischen Begriff beifügen, es sei denn, dass ein etablierter deutscher Begriff existiert (und ich sehe derzeit keinen).

Elfi Martin (asker) May 6, 2015:

Hilft zusätzliche Info? Vielen Dank für die schnellen Rückmeldungen! In diesem Patent geht es um verschiedene Anweisungen für Vektorverarbeitung innerhalb einer Datenverarbeitungsumgebung. Meine Überlegung aufgrund der Vorschläge: Wäre "Paralleldatenweg-Arithmetik" in diesem Fall denkbar?

Rolf Keller May 6, 2015:

@Hans-Jochen http://en.wikipedia.org/wiki/Bit_slicing

Bit-sclicing kann man per Hardware, per Microcode oder per Software machen. In dem Patent scheint es um Microcode zu gehen ("a Vector Checksum instruction"). Was da genau gemacht wird, lässt sich IMO erst nach genauem Studium des Patents erkennen.

Hans-Jochen Trost May 5, 2015:

@Rolf Die Begriffe "vector checksum" und "vector register" weisen m.E. auf Vektorrecher-Technologie hin, und in dem Zusammenhang ist "lane arithmetic" ein sinnvolles Konzept, worin "lanes" in der Tat parallele Datenverarbeitungswege sind, siehe meine zweite Referenz. Hast Du Referenzen für Deine Interpretation als "slice"?

Rolf Keller May 5, 2015:

Lanes sind in diesem Kontext "parallele Daten- oder Verarbeitungswege".

In "Lane arithmetic" bedeutet es IMO aber etwas anderes, nämlich etwas, das man sonst "slice" nennt.