Dry container S.L.W.C.
Spanish translation: Contenedor seco SLWC (Shunde Leliu Wharf & Container)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 Mar 29, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Contenedor seco SLWC (Shunde Leliu Wharf & Container) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| dry container s.l.w.c. Contenedor seco SLWC (Shunde Leliu Wharf & Container) Explanation: ¿Podría referirse a la empresa mencionada arriba? No estoy seguro, ya que esta empresa opera en China y en el texto no se mencionada que el conocimiento de embarque tenga que ver con China (aunque “corn soy blend”, mezcla de maíz y soja, es algo típicamente chino), pero podría ser una opción teniendo en cuenta que SLWC es un operador de servicios de logística en la terminal del emplazamiento de Leliu. En cuanto a “dry container” es un “contenedor seco”, de eso sí estoy seguro. http://www.singamas.com/pdf/english/announcements/2003/23020... Reasons for the Acquisition The Group is one of the world’s leading container manufacturers and logistics service providers. SLWC is a sino-foreign owned joint venture established on 1st February, 2000 in the PRC and is in the business of operating a river container terminal at Leliu, Shunde, the PRC. http://www.singamas.com/pdf/english/announcements/2003/23020... Shunde Leliu Wharf & Container Co., Ltd. (“SLWC”) General The Company is an investment holding company incorporated in Hong Kong and the activities of the Group include manufacturing dry freight containers, collapsible flatrack containers, open top containers, bitutainers, Chlorofluorocarbon-free refrigerated containers, other specialized containers and container parts; provision of logistics services, including operating container depots, container terminals, mid-stream and container logistics services. https://books.google.es/books?id=fnk1AgAAQBAJ&pg=PA102&lpg=P... Contenedor seco: dry container http://en.wikipedia.org/wiki/Leliu_Subdistrict Leliu Subdistrict (…) is a subdistrict of Shunde District, Foshan, Guangdong, China. It lies in central of Shunde, with a resident population of 120,000 with its total area of 92 square kilometres. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations