Mar 17, 2015 07:44
9 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
weather infiltration
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Roofing
Other open ventilator holes in the roof or gable will shortcut the low-to-high draft and diminish the ventilation effectiveness. It can also lead to weather infiltration.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | filtraciones/humedades |
Sury Castro
|
| 3 +2 | infiltraciones |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
filtraciones/humedades
Esa sería la traducción correcta en el contexto que has escrito. "Agua infiltrada" se utiliza en un ámbito académico
http://madridiario.es/noticia/185895
porque es un tecnicismo para el "agua filtrada a través de una lámina o superficie", así que no es que sea incorrecta, sino que en el contexto general de la construcción, se emplea "filtraciones de agua" y muy a menudo "humedades".
http://madridiario.es/noticia/185895
porque es un tecnicismo para el "agua filtrada a través de una lámina o superficie", así que no es que sea incorrecta, sino que en el contexto general de la construcción, se emplea "filtraciones de agua" y muy a menudo "humedades".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
infiltraciones
Lo diría así. Lo de climatérico quedaría implícito.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
1 hr
|
|
Gracias, Pablo!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
4 hrs
|
|
Gracias, Mónica!
|
|
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: Infiltración se usa más en contextos políticos, espionaje o medicina. http://lema.rae.es/drae/srv/search?key=infiltrar
11 hrs
|
Something went wrong...