Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מפרט המכר
Russian translation:
спецификация продаваемого объекта
Added to glossary by
Михаил Викторович Власенко
Feb 6, 2015 02:10
9 yrs ago
Hebrew term
מפרט המכר
Hebrew to Russian
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Примеры:
החברה מעוניינת לבצע את הפרויקט על הצד הטוב ביותר, תוך מענה לצרכים ולבקשות הדיירים וזאת על פי תוכניות היזם ובכפוף למפרט המכר.
ללא התוכניות המפורטות הנ״ל, לא תתקבל הזמנתכם לשינויים ותוספות והדירה תבנה בהתאם לתוכנית המקורית של ההסכם ומפרט המכר המצורף לו.
שינויי חשמל - כל שינוי שמחייב הגדלת לוח חשמל דירתי, שינוי מיקום לוח חשמל דירתי, שינויים בגין ״חשמל חכם״, חימום תת רצפתי ו/או תוספת מספר המעגלים בדירה השונה ממפרט המכר.
דירתכם תבוצע בהתאם לתכניות הבניה ומפרט המכר של ההסכם המקורי.
החברה מעוניינת לבצע את הפרויקט על הצד הטוב ביותר, תוך מענה לצרכים ולבקשות הדיירים וזאת על פי תוכניות היזם ובכפוף למפרט המכר.
ללא התוכניות המפורטות הנ״ל, לא תתקבל הזמנתכם לשינויים ותוספות והדירה תבנה בהתאם לתוכנית המקורית של ההסכם ומפרט המכר המצורף לו.
שינויי חשמל - כל שינוי שמחייב הגדלת לוח חשמל דירתי, שינוי מיקום לוח חשמל דירתי, שינויים בגין ״חשמל חכם״, חימום תת רצפתי ו/או תוספת מספר המעגלים בדירה השונה ממפרט המכר.
דירתכם תבוצע בהתאם לתכניות הבניה ומפרט המכר של ההסכם המקורי.
Proposed translations
(Russian)
3 | спецификация продаваемого объекта | Natalya Sogolovsky |
Proposed translations
6 hrs
Selected
спецификация продаваемого объекта
Возможны варианты: спецификация/технический перечень строительного/продаваемого объекта/здания/дома/квартиры
Note from asker:
В чём разница между מפרט מכר и מפרט טכני |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Спецификация продаваемого объекта - מפרט מכר
הכוונה היא למפרט הטכני של המכר.