Glossary entry

Hebrew term or phrase:

מפרט המכר

Russian translation:

спецификация продаваемого объекта

Feb 6, 2015 02:10
9 yrs ago
Hebrew term

מפרט המכר

Hebrew to Russian Bus/Financial Construction / Civil Engineering
Примеры:

החברה מעוניינת לבצע את הפרויקט על הצד הטוב ביותר, תוך מענה לצרכים ולבקשות הדיירים וזאת על פי תוכניות היזם ובכפוף למפרט המכר.‏

ללא התוכניות המפורטות הנ״ל, לא תתקבל הזמנתכם לשינויים ותוספות והדירה תבנה בהתאם לתוכנית המקורית של ההסכם ומפרט המכר המצורף לו.‏

שינויי חשמל - כל שינוי שמחייב הגדלת לוח חשמל דירתי, שינוי מיקום לוח חשמל דירתי, שינויים בגין ״חשמל חכם״, חימום תת רצפתי ו/או תוספת מספר המעגלים בדירה השונה ממפרט המכר.‏

דירתכם תבוצע בהתאם לתכניות הבניה ומפרט המכר של ההסכם המקורי.‏

Discussion

Natalya Sogolovsky Feb 7, 2015:
Спецификация - מפרט טכני
Спецификация продаваемого объекта - מפרט מכר
הכוונה היא למפרט הטכני של המכר.

Proposed translations

6 hrs
Selected

спецификация продаваемого объекта

Возможны варианты: спецификация/технический перечень строительного/продаваемого объекта/здания/дома/квартиры
Note from asker:
В чём разница между מפרט מכר и מפרט טכני
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search