pillow (arc square)

Russian translation: подушкообразная (квадрат с закругленными углами)

22:04 Feb 1, 2015

English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: pillow (arc square)

In some embodiments of the present invention, the pharmaceutical composition may have any common tablet shapes. As examples of tablet shapes can for example be mentioned standard convex, standard convex bisect not flush, standard convex quadrisect flush, standard convex straight-through bisect, compound cup, convex with bevel, flat-faced plain, flat-faced bevel-edged, flat-faced bevel-edged bisect, flat-faced bevel-edged quadrisect, flat-faced radius-edged, lozenge, modified ball, core rod type (hole in center), capsule, modified capsule, oval, bullet, arrowhead, triangle, arc triangle, square, pillow (arc square), rectangle, modified rectangle, diamond, pentagon, hexagon, octagon natural edge, heart, half moon and almond

Заранее спасибо!

dao2812

Russian translation:подушкообразная (квадрат с закругленными углами)

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-02-01 23:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, лучше всего будет так:
подушкообразная (квадрат с выпуклыми сторонами и закругленными углами)

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:41

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

подушкообразная (квадрат с закругленными углами)

Natalie

квадратные с (сильно) скругленными углами

Leila Usmanova

Discussion entries: 14

Leila Usmanova

Вот примеры

23:36 Feb 1, 2015

искаженных квадратов с выпуклыми и вогнутыми сторонами, но одинаковыми углами https://www.google.ru/search?q=искаженный квадрат&newwindow=...

Natalie

Poland

23:02 Feb 1, 2015

Искаженный - совершенно не то: искаженный - это когда у квадрата углы не равны 90 градусам (например, ромб - это искаженный квадрат).

Leila Usmanova

в любом случае это искаженный квадрат - посмотрите

22:56 Feb 1, 2015

у него не прямые, а слегка выгнутые стороны. Искаженный квадрат со скругленными углами.

Natalie

Poland

22:51 Feb 1, 2015

Лейла, нету чего-то такого, как "арочные углы" - про арочные углы пишут в интернет-магазинах кафельной плитки. Углы - закругленные. А робмовидные - это когда углы не скруглены, а срезаны прямыми линиями.

dao2812

ASKER

22:49 Feb 1, 2015

надо подключать геометров. Они все формы уже назвали :)

Leila Usmanova

в форме искаженного квадрата с арочными

22:41 Feb 1, 2015

углами

Leila Usmanova

но по форме

22:36 Feb 1, 2015

23 из моей первой ссылке ближе всего к квадрату с ромбовидными углами из второй ссылки, только чуть круглее.

LanaUK

United Kingdom

классификация таблеток по форме

22:35 Feb 1, 2015

http://www.sepha.com/userFiles/File/tc_2010_common_tablet_sh...

Leila Usmanova

квадрат с ромбовидными скругленными

22:32 Feb 1, 2015

углами :).

Natalie

Poland

22:32 Feb 1, 2015

Лейла, квадрат с ромбовидными углами - это когда у квадрата углы усечены, а arc - это закругленные углы

dao2812

ASKER

22:28 Feb 1, 2015

у обоих таблеток закругл края, но разные стороны

dao2812

ASKER

22:27 Feb 1, 2015

имеется в виду, что они полукруглые, но не ровные. в Вашей ссылке разница между 22 и 23 таблетками

Leila Usmanova

Аркообразные

22:26 Feb 1, 2015

стороны квадрата? Это уже восьмиугольник.

dao2812

ASKER

22:22 Feb 1, 2015

тут дело в том, что есть закругленные углы, а есть закругленные (аркообразные) стороны. arc

Answers

12 mins confidence:

квадратные с (сильно) скругленными углами

Explanation:
https://books.google.ru/books?id=5YDMmjWXe-AC&pg=PA18&lpg=PA...

в отличие от квадратных (рядом слева)

Почти то же, что с квадрат с ромбовидными углами http://ztl.nuph.edu.ua/html/medication/chapter14_03.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-02-01 22:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, в моей первой ссылке действительно есть flash и not flash. - вторая и третья в первом ряду

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-02-01 22:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

глубина насечки у них (flash и not flash) одинаковая

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-02-01 22:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

искаженный квадрат с арочными углами

Leila Usmanova
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2661

13 mins confidence:

подушкообразная (квадрат с закругленными углами)

Natalie
Poland
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pillow (arc square)

Russian translation: подушкообразная (квадрат с закругленными углами)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pillow (arc square)

Russian translation: подушкообразная (квадрат с закругленными углами)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language