Jan 20, 2015 01:28
9 yrs ago
3 viewers *
inglés term
honed countertop vs polished countertop
inglés al español
Otros
Arquitectura
construcción
A. I love marble countertops but they have pros and they have cons.
B.If you’d like we can do a stain test, honed versus polished and see which one holds up? Orange juice, ketchup, vinegar, coffee and then red wine.
A-This one (the polished) is terrible. You can see how the polished sample just absorbed everything like a sponge. The honed, still there’s a little bit because it’s not sealed but it really isn’t as bad as this. (as the polished)
This countertop is terrible. You can see how the polished sample just absorbed everything like a sponge. The honed, still there’s a little bit because it’s not sealed but it really isn’t as bad as this. (the polished)
Ya posteé la pregunta pero me confundí y pregunté dos términos en la misma.
Puede ser que sea mate vs lustrado/pulido?
Gracias!
B.If you’d like we can do a stain test, honed versus polished and see which one holds up? Orange juice, ketchup, vinegar, coffee and then red wine.
A-This one (the polished) is terrible. You can see how the polished sample just absorbed everything like a sponge. The honed, still there’s a little bit because it’s not sealed but it really isn’t as bad as this. (as the polished)
This countertop is terrible. You can see how the polished sample just absorbed everything like a sponge. The honed, still there’s a little bit because it’s not sealed but it really isn’t as bad as this. (the polished)
Ya posteé la pregunta pero me confundí y pregunté dos términos en la misma.
Puede ser que sea mate vs lustrado/pulido?
Gracias!
Proposed translations
(español)
3 | encimera/mesada/tope de cocina/cubierta de cocina mate/satinada vs pulida | lugoben |
3 +1 | mesada tratada con un producto abrasivo vs. mesada pulida | Mónica Algazi |
Proposed translations
2 horas
Selected
encimera/mesada/tope de cocina/cubierta de cocina mate/satinada vs pulida
Tratando de cubrir la forma como lo definen en varias partes de latino américa y España dado a que no está indicado a donde va la traducción.
honed= terminado mate/sin lustro/satinado
honed= terminado mate/sin lustro/satinado
Note from asker:
Gracias! Perdón que no puse el mercado. Latino américa. Lo tengo presente para la próxima. Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 minutos
mesada tratada con un producto abrasivo vs. mesada pulida
Como lo explicaban en un enlace que di en la respuesta anterior.
Note from asker:
Gracias! |
Peer comment(s):
agree |
nahuelhuapi
: Sí, de apariencia porosa/esmerilada. ¡Un abrazo!
17 horas
|
Gracias e igualmente para ti, Nahuelhuapi.
|
Something went wrong...