KudoZ question not available
Spanish translation: pérdida de la localización de la bobina de la válvula piloto
| 10:15 Dec 12, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Canteros Spain Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
59 mins confidence: 
| un-homing of the pilot valve spool. pérdida de la localización de la bobina de la válvula piloto Explanation: Sería una traducción posible. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| un-homing of the pilot valve spool. desposicionamiento de la bobina de la válvula piloto Explanation: http://www.soloporsche.com/archive/index.php/t-40919.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| un-homing of the pilot valve spool. descolocación del carrete de la válvula piloto Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| un-homing of the pilot valve spool. desenrollar el carrete de válvula piloto Explanation: homing spool: a length of rope or wire, wound round a circular object, which is used to find the way back to a starting point or "home". In this case he spool winds to return un-homing is then equivalent to unwind=desenroscar/desenrollar Por otro lado podría ser rebobinar. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=266129 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations