This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mathematics & Statistics

rozkład badanej cechy

English translation: distribution of population parameters

13:37 Oct 29, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Polish term or phrase: rozkład badanej cechy
Kontekst: Jak już wspomniano, wartość średnia nie wyczerpuje informacji o rozkładzie badanej cechy w populacji.
Rozkład to w statystyce distribution, ale próbowałam wyguglować distribution of tested feature i niestety z marnym rezultatem.
ALTRAN
Local time: 15:21
English translation:distribution of population parameters
Explanation:
Could also say "test parameters"
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 14:21
Grading comment
Thanks. In my opinion, it is the most relevant equivalent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3distribution of population parameters
DLyons
4distribution of the feature under analysis
Swift Translation
4distribution of the property under study
M.A.B.
3distribution of the subject trait in the population
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2distribution of the researched feature among the population
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
distribution of population parameters


Explanation:
Could also say "test parameters"

DLyons
Ireland
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 139
Grading comment
Thanks. In my opinion, it is the most relevant equivalent.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): I am here to support your offer since I've noticed that you've never made a mistake :) || I envy and I learn a lot from you. Thanks! :-)
2 hrs
  -> Many thanks George. Oh, if only that were true :-) But I do understand Statistics.
agree  Monika Wojewoda
4 hrs
  -> Thanks Monika.
agree  Jacek Konopka
19 hrs
  -> Thanks Jacek.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution of the feature under analysis


Explanation:
imho

Swift Translation
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution of the property under study


Explanation:
...albo of the studied property, ... examined, ... under examination

Wg mnie cecha to tutaj property.

Example sentence(s):
  • In statistics, a population is a complete set of items that share at least one property in common that is the subject of a statistical analysis.[1] For example, the population of German people share a common geographic origin, language, literature, and ge
  • Mean, median, and mode do not coincide unless the distribution of the property under study is symmetrical, as in figure 4.

    Reference: http://www.siue.edu/~evailat/statistics.html
    https://en.wikipedia.org/wiki/Statistical_population
M.A.B.
Poland
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
distribution of the researched feature among the population


Explanation:
imo

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribution of the subject trait in the population


Explanation:
Proposition. Subject trait is clearly the one being studied.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-10-29 22:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

One of the most important assumptions is that traits are controlled by many genes of small effect. This leads to a prediction of a Gaussian trait distribution in the population, via the Central Limit Theorem
http://biorxiv.org/content/early/2014/09/04/008540
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

To make talking about this easier, we will consider the distribution of traits across a population in graphical form.
http://www.sparknotes.com/biology/evolution/naturalselection...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Case-control studies use subjects who already have a disease, trait or other condition ... Quantitative traits often have a 'normal' distribution in the population.
http://en.wikipedia.org/wiki/Genetic_association

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search