Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry theory
Spanish translation:
teoría árida
Added to glossary by
Pamela Matar
Oct 27, 2014 12:20
9 yrs ago
English term
Argentina
High quality and dependability!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Mexican, Rioplatense, Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
dry theory
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
Philosophy
Utilitarismo
Hola a todos! Esto se trata de un trabajo escolar. Estoy corrigiendo la traducción de un capítulo que analiza el utilitarismo, y me encuentro con esta frase en el original:
"the same sort of persons, and often the very same persons, denounce the
theory 'as impracticably dry when the word utility precedes the word pleasure, and as
too practicably voluptuous when the word pleasure precedes the word utility'".
"dry theory" se tradujo "teoría casta". Pregunto a los expertos: ¿está bien el término "casta" cuando nos referimos a una teoría? Creo que entiendo el sentido en inglés, pero no puedo encontrar un equivalente en español.
Desde ya les agradezco mucho su colaboración. Éxitos!!
"the same sort of persons, and often the very same persons, denounce the
theory 'as impracticably dry when the word utility precedes the word pleasure, and as
too practicably voluptuous when the word pleasure precedes the word utility'".
"dry theory" se tradujo "teoría casta". Pregunto a los expertos: ¿está bien el término "casta" cuando nos referimos a una teoría? Creo que entiendo el sentido en inglés, pero no puedo encontrar un equivalente en español.
Desde ya les agradezco mucho su colaboración. Éxitos!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | teoría árida |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
5 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
teoría árida
Casta creo que no pega demasiado
Saludos,
Power Yoga: para el cuerpo y el alma
books.google.es/books?isbn=8425517184
Martina Allendorf, Elke Lehnert - 2007 - Education
En absoluto se trata de una teoría árida, sino de consejos y estrategias muy concretos y prácticos, que le ayudarán a eliminar aquellos obstáculos que a ...
Obras - Página 23 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=9682324777
Albert Kimsey Owen - 2003 - Canals
Pues, aún creo, a pesar de toda la ciencia social y toda la teoría árida que las diferentes iglesias y sociedades en el curso del año nos han lanzado desde ...
Página 260 - Testimonios Selectos Tomo 4 (1937)
media2.egwwritings.org/swf/es_4TS/files/assets/seo/page260.html
por algunos como una teoría árida; pero en este mensaje ha de ser. presentado Cristo el viviente. Ha de ser revelado como el primero. y el último, como el YO ...
Saboreó el poder del ocultismo y sometió a otros por ...
movil.portaluz.org/articulo.asp?idarticulo=386
17/1/2014 - “No era teoría árida, era un libro práctico y apasionado: incluía una oración al Espíritu Santo”. Pavol la rezó. "En mi alma sentí algo nuevo, ...
Julio Cienfuegos: A un amigo - MARIO
juliocienfuegos.blogspot.com/2010/06/un-amigo-mario.html
8/6/2010 - ... amar una tierra en teoría árida con tus historias, tus experiencias con gauchos, pumas, cóndores y sobre todo el magestuoso Perito Moreno.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2014-10-27 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
adusto quizá en su acepción de seco, severo...
3. adj. Seco, severo, desabrido. Paisaje adusto. Prosa adusta.
http://lema.rae.es/drae/?val=adusto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo! Suerte :)"
Discussion