Jul 24, 2014 15:32
9 yrs ago
English term
Sweden
piece
English to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Nåt man har på sig, kan vara ett plagg, smycke, väska, hatt eller nåt annat. Allt man har på sig räknas som en "piece".
Three-piece suit heter ju tredelad kostym, men finns det nåt annat ord än "del"?
Three-piece suit heter ju tredelad kostym, men finns det nåt annat ord än "del"?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | plagg |
Sven Petersson
|
| 3 | plagg/accessoar |
HedvigN (X)
|
| 3 -2 | Utstyrsel, mundering |
Joshua Pachner
|
Proposed translations
-2
18 mins
Joshua Pachner
Czech Republic
Czech Republic
Native in Swedish
Czech Republic
Transcreation, IT, Marketing and FinTech
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Czech to Swedish
Utstyrsel, mundering
Ett förslag
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Herbst
: De här förslagen står i motsats till frågan; de uttrycker helheten i stället för delen.
14 hrs
|
| disagree |
Sven Petersson
: Anna is right.
15 hrs
|
10 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
plagg
In this context only.
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Herbst
: Bara vad gäller kläder, dock inte om smycken, handväskor, skor etc.
4 hrs
|
17 days
plagg/accessoar
Om du måste översätta "piece" fristående och inte kan välja lämplig term efter sammanhanget borde denna konstruktion med snedstreck täcka in det mesta. Lite tveksamt om "accessoar" täcker in skor, men borde kunna funka?
Discussion
Jag antar att det kan uppstå vissa problem här om man använder sig av cat tools - behandla det hela som översättarkonst i stället.