Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
es auténtica puño y letra
English translation:
No traducir
Added to glossary by
BettinaVaamonde
May 29, 2014 14:13
9 yrs ago
79 viewers *
Spanish term
Canada
es auténtica puño y letra
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Transcripts
Hola,
¿Cómo se diría en este caso “es auténtica puño y letra”?
Esto es lo que dice el documento: Certifica que la firma que antecede es auténtica puño y letra de la ciudadana…
En inglés sería: Certifies that the preceding signature is authentic PUÑO Y LETRA
Gracias,
¿Cómo se diría en este caso “es auténtica puño y letra”?
Esto es lo que dice el documento: Certifica que la firma que antecede es auténtica puño y letra de la ciudadana…
En inglés sería: Certifies that the preceding signature is authentic PUÑO Y LETRA
Gracias,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | No traducir |
María Perales
|
| 4 +4 | signed by his/her own hand |
Chris Neill
|
| 4 | was personally affixed by |
Darius Saczuk
|
| 4 | is the authentic handwriting of... |
Billh
|
Proposed translations
+1
15 mins
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
No traducir
Yo no lo traduciría, en español es redundante, con poner "is authentic" me parece suficiente.
Un saludo,
M.
Un saludo,
M.
Peer comment(s):
| agree |
John Farebrother
: exactly
2 hrs
|
| agree |
Phoenix III
11 hrs
|
| disagree |
Seth Phillips
: puño y letra = handwritten.
1204 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tienes toda la razón. Gracias por confirmar mi duda.
Saludos,
Bettina
"
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
529
was personally affixed by
One ootion
+4
13 mins
signed by his/her own hand
as in authenticating the signature.
Reference:
http://www.acronymfinder.com/Manu-Propria-%28Latin%3A-Signed-by-His-Own-Hand%29-%28MP%29.html
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Bower
1 hr
|
|
thanks Patricia
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
1 hr
|
|
thanks Alejandro
|
|
| agree |
Janice Giffin
16 hrs
|
|
thanks janice
|
|
| agree |
PatriciaVelasco
2421 days
|
6 hrs
is the authentic handwriting of...
I understand this to mean handwriting, not signature.
Discussion
Certifies that the foregoing handwritten signature is authentic and was put by...
Recordemos que hay firmas manuscritas y electrónicas. De esta forma queda una traducción más fiel.