This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Held
Russian government bond yields shot higher

Glossary entry

English term or phrase:

combination monitoring

Polish translation:

monitoring skojarzony, monitorowanie (po)łączone

Added to glossary by Polangmar
May 15, 2014 13:42
10 yrs ago
English term

combination monitoring

English to Polish Medical Medical: Health Care
Eases workflow and enables patient mobility with telemetry and combination monitoring capability.
http://www3.gehealthcare.com.au/~/media/Downloads/ANZ/Produc...
Proposed translations (Polish)
4 monitoring skojarzony
4 Monitorowanie w trybie telemetrycznym i w bezpośrednim połączeniu kablowym
Change log

May 18, 2014 21:59: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1512568">Robert Platek's</a> old entry - "combination monitoring"" to ""monitoring skojarzony / monitorowanie (po)łączone""

Discussion

George BuLah (X) May 17, 2014:
just a game, if you're talking to me :)
Robert Platek (asker) May 16, 2014:
Thanks peers, particularly for your different approaches to clearing this hurdle.
George BuLah (X) May 16, 2014:
Indeed,
in combination mode, the monitor enables comprehensive monitoring during early mobility of telemetry patients and facilitates a smooth transition from high-acuity units to lower-acuity areas
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 16, 2014:
I called GE. The monitor combines hardwired and telemetric modes of communication with the central unit. The
George BuLah (X) May 16, 2014:
Possible, it's about a combined way of monitoring, i.e -- połączenie umożliwia odczyt danych pomiarowych na ekranie monitora (czyli - przy łóżku) i w centrali (czyli - dowolnym, innym miejscu -- dyżurce, innym jakimś "centrum", etc.).
That's the combination :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 16, 2014:
We could call GE.
George BuLah (X) May 16, 2014:
powiem więcej - jest chyba lepsze od oryginału
Robert Platek (asker) May 16, 2014:
Polangmar's answer makes sense. I thought about 'hybrydowy', but it only combines some digital and analog solutions
George BuLah (X) May 15, 2014:
just one, the monitor displays values coupled with just one patient in bed, otherwise it's a marriage bed ...
Robert Platek (asker) May 15, 2014:
Rather just one person, I'm not sure though
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 15, 2014:
Is one person combination monitored or several people are collectively monitored?

Proposed translations

8 hrs
Selected

monitoring skojarzony

Nie googluje się, ale oddaje sens i istnieją analogiczne terminy: www.proz.com/kudoz/3222104

Combination monitoring is a feature that allows you to combine telemetry ecg data with other monitored parameters and visualize it at the bedside.
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfMAUDE/de...

Ewentualnie "monitoring zespolony", "monitoring (po)łączony", czy dosłownie "monitoring kombinowany" (istnieją na przykład filtry kombinowane, które łączą w sobie dwie funkcje).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "jenkey"
1 day 34 mins

Monitorowanie w trybie telemetrycznym i w bezpośrednim połączeniu kablowym

Opisowa.
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Być może - ale tego po prostu nie ma w oryginale. Poza tym skąd pewność, że w innym modelu nie będzie połączenia na podczerwień, bez zmiany angielskiej wersji instrukcji (bo nie precyzuje ona rodzaju bliskiego połączenia)? Nie (nad)interpretowałbym więc.
1 hr
I did speak with GE technical people and that is what they said, so clearly my answer goes beyond the immediate text. Your answer does not belie mine and vice versa. Your answer works as a short explanation.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search