Apr 22, 2014 12:38
10 yrs ago
1 viewer *
English term
float supported
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
hydraulics
W opisie urządzenia o nazwie "movable coil regulator".
The main slide is completely segregated hydraulically from the actuator. It consistes of a hardened control sleeve with an equally hardened control piston fitted inside. The sleeve is float supported in O-rings in a longitudinal bore of the housing unit where it is secured against lengthwise motions.
The main slide is completely segregated hydraulically from the actuator. It consistes of a hardened control sleeve with an equally hardened control piston fitted inside. The sleeve is float supported in O-rings in a longitudinal bore of the housing unit where it is secured against lengthwise motions.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | podparty przesuwnie |
A.G.
|
| 2 | [nawodny, zatapialny] sterowany pływak |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
podparty przesuwnie
tj. z mozliwoscia przesuwu wzdluznego.
Pprzez analogie do lozysk tocznych (float suport = tam,gdzie lozysko sie przesuwa na na skutek dylatacji cieplnych walu).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-23 07:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tak jak sugeruje Adrian, ale nie zamocowany.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-23 07:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
moze zamiast podparty: osadzony przesuwnie w pierscieniach uszczelniajacych
Pprzez analogie do lozysk tocznych (float suport = tam,gdzie lozysko sie przesuwa na na skutek dylatacji cieplnych walu).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-23 07:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tak jak sugeruje Adrian, ale nie zamocowany.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-23 07:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
moze zamiast podparty: osadzony przesuwnie w pierscieniach uszczelniajacych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
3 hrs
[nawodny, zatapialny] sterowany pływak
polski opis patentowy: B1 165063
Wynalazek rozwiązuje zagadnienie opracowania nowego układu napędu urządzeń ssąco-refulujących uniezależnionego od zewnętrznych źródeł zasilania, pozwalającego przede wszystkim na zminimalizowanie nakładów pracy na jego eksploatację. Układ napędu urządzeń ssąco-refulujących zawiera usytuowaną na lądzie w stałym miejscu posadowienia (1) elektrownię wiatrową (2), której generator (3) jest za pośrednictwem elektrycznego układu sprzęgającego (4) połączony kablową linią zasilającą (5) poprzez zespoł lądowych podpór (6) i zespół nawodnych lecz zatapialnych sterowanych pływaków (7) z mechanizmem napędu elektrycznego pokładowym (8) specjalnej nawodno-podwodnej pogłębiarki ssąco-tłoczącej refulacyjnej (9) bezzałogowej. Jest ona zaopatrzona w zespół ssący (21) wraz z jego mechanizmem manewrowo- napędowym (10), sprzężonym z pokładową pompą ssąco- tłoczącą (11) refulatu, połączoną poprzez zespół segmentowych rurociągów tłocznych refulatu (12), osadzonych na pływakach (7) z przesuwną bezzałogową lądową magistralą zrzutową (13) refulatu, mającą liczne zrzutowe końcówki refulatu (14). Elektryczny układ sprzęgający (4) jest zaopatrzony w energetyczne przyłącze (15) do sieci energetycznej ogólnopaństwowej, oraz ma wejście sterujące przyłączone do mikroprocesorowego systemu kontrolno- manewrowego i alarmowego (16), do którego są również dołączone wejścia sterujące generatora (3), lądowej przesuwnej magistrali zrzutowej (13) refulatu, zatapialnych sterowanych pływaków (7) oraz pokładowej zatapialnej stacji kontrolnomanewrowej i sygnalizacyjnej (17) pogłębiarki bezzałogowej (9). Jest ona nadto zaopatrzona w samoczynne mechanizmy (18) cumownicze współpracujące z cięgnowymi urządzeniami kotwiczącymi (19), w które są również zaopatrzone wszystkie lub niektóre sterowane zatapialne pływaki (7). Mikroprocesorowy system kontrolno-manewrowy i alarmowy (16) jest zaopatrzony w samoczynną nadawczo- odbiorczą stację meteorologiczną (20).
Wynalazek rozwiązuje zagadnienie opracowania nowego układu napędu urządzeń ssąco-refulujących uniezależnionego od zewnętrznych źródeł zasilania, pozwalającego przede wszystkim na zminimalizowanie nakładów pracy na jego eksploatację. Układ napędu urządzeń ssąco-refulujących zawiera usytuowaną na lądzie w stałym miejscu posadowienia (1) elektrownię wiatrową (2), której generator (3) jest za pośrednictwem elektrycznego układu sprzęgającego (4) połączony kablową linią zasilającą (5) poprzez zespoł lądowych podpór (6) i zespół nawodnych lecz zatapialnych sterowanych pływaków (7) z mechanizmem napędu elektrycznego pokładowym (8) specjalnej nawodno-podwodnej pogłębiarki ssąco-tłoczącej refulacyjnej (9) bezzałogowej. Jest ona zaopatrzona w zespół ssący (21) wraz z jego mechanizmem manewrowo- napędowym (10), sprzężonym z pokładową pompą ssąco- tłoczącą (11) refulatu, połączoną poprzez zespół segmentowych rurociągów tłocznych refulatu (12), osadzonych na pływakach (7) z przesuwną bezzałogową lądową magistralą zrzutową (13) refulatu, mającą liczne zrzutowe końcówki refulatu (14). Elektryczny układ sprzęgający (4) jest zaopatrzony w energetyczne przyłącze (15) do sieci energetycznej ogólnopaństwowej, oraz ma wejście sterujące przyłączone do mikroprocesorowego systemu kontrolno- manewrowego i alarmowego (16), do którego są również dołączone wejścia sterujące generatora (3), lądowej przesuwnej magistrali zrzutowej (13) refulatu, zatapialnych sterowanych pływaków (7) oraz pokładowej zatapialnej stacji kontrolnomanewrowej i sygnalizacyjnej (17) pogłębiarki bezzałogowej (9). Jest ona nadto zaopatrzona w samoczynne mechanizmy (18) cumownicze współpracujące z cięgnowymi urządzeniami kotwiczącymi (19), w które są również zaopatrzone wszystkie lub niektóre sterowane zatapialne pływaki (7). Mikroprocesorowy system kontrolno-manewrowy i alarmowy (16) jest zaopatrzony w samoczynną nadawczo- odbiorczą stację meteorologiczną (20).
Discussion
The older models have a control piston fitted directly into a langitudinal bore of the housing unit.