This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stanowi całość
stojak pryzmowy

Glossary entry

Polish term or phrase:

repozycja pewna

English translation:

reliable reposition(ing)

Added to glossary by Polangmar
Mar 30, 2014 10:26
10 yrs ago
6 viewers *
Polish term

repozycja pewna

Polish to English Medical Medical (general) hip implant
Protokół operacyjny, opis zabiegu:
calkowita pierwotna endoprotezoplastyka stawu biodrowego
Implantacja panewki (rodzaj panewki itd)
Implantacja trzpienia.
Repozycja pewna, kontrola stabilności. Drenaż, szwy warstwowe
Proposed translations (English)
3 reliable reposition(ing)
3 assured reposition
Change log

Apr 3, 2014 18:19: Polangmar Created KOG entry

Proposed translations

9 hrs
Selected

reliable reposition(ing)

Dałbym dosłownie.

Niektórzy autorzy sugerują, że repozycja może być niepewna, a w razie nawracania zwichnięcia może być konieczna repozycja krwawa z jednoczesną rekonstrukcją...
http://www.czytelniamedyczna.pl/521,wspolczesne-zasady-lecze...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-30 19:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Raczej "reliable repositioning" (lepiej się googluje) niż "reliable reposition".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
1 day 23 hrs

assured reposition

assured reposition czyli pewna, zapewniona repozycja

może być również

certain reposition czyli pewna repozycja
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search