عضواً منتدباً
English translation: Managing Director
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Mar 25, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Banking Activities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Managing Director |
| ||
| 5 | As a delegated member |
| ||
| 5 | Delegate member |
| ||
| 4 | assigned or commissioned member |
| ||
| 3 | Delegate member |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Delegate member Explanation: Delegate member Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
assigned or commissioned member Explanation: اذا كان عضوا منتدبا لمهمة ما |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
As a delegated member Explanation: This is exactly why I asked for the context. I can't see this person as the manager from this context. والتنوين في لغتنا يفيد في حال الكلمة وموقعها من الإعراب فالشخص المعيّن عُيّن بهذه الصفة وتنبغي إضافة ما يدل على ذلك بالإنكليزية مثل As a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Managing Director Explanation: Managing Director -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2014-03-25 18:46:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=عضو منت... -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2014-03-27 14:44:37 GMT) -------------------------------------------------- Dear Mr. Fahim, Good Day, In light of the context, the term Managing Director is still the correct answer Thanks Kind Regards Ahmed |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
