This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

reset osmostat syndrome

18:17 Feb 13, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: reset osmostat syndrome
"reset osmostat syndrome is a variant of SIADH in which there is a shift in the set-point for ADH realease to a lower plasma osmolality"
alenica
Brazil
Local time: 05:22


Summary of answers provided
4 +2síndrome de secreção inadequada
Marlene Curtis
4"reset osmostat syndrome"
Fernanda Freire
Summary of reference entries provided
page 10 may be useful
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
síndrome de secreção inadequada


Explanation:


https://www.google.com/#q=síndrome de secreção inadequada

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Secreção inadequada de HAD? Ficou faltando o agente.
6 hrs
  -> Sim, grata pela adição do termo HAD!
agree  Claudia Marques
2 days 2 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"reset osmostat syndrome"


Explanation:
SIADH é a Síndrome de Secreção Inadequada de ADH (usamos a sigla do hormônio em inglês mesmo). reset osmostat syndrome, é uma variante da Síndrome, e geralmente aparece nos textos médicos com o nome em inglês mesmo, entre aspas. Eu manteria o nome em inglês, com as aspas.

Example sentence(s):
  • Alguns estudos evidenciam que a "Beer Potomania Syndrome" e "Reset Osmostat Syndrome" são os maiores responsáveis pela síndrome hiponatrêmica.

    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X2005000100014&...
    Reference: http://dicasemclinicamedica.blogspot.com.es/2012/10/5-passos...
Fernanda Freire
Brazil
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: page 10 may be useful

Reference information:
Resumos - Consulta
spp-congressos.com.pt/pt/13/resumos-13.../3615/‎
Translate this page
Reset Osmostat: Uma causa rara de hiponatrémia ... osmostat”, caracterizado por uma secreção subnormal de HAD regulada pela da osmolaridade sérica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 19:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Alteração no sensor de osmolalidade hipotalâmica=> mutação no gene TRVP4 no hipotálamo=> = “reset osmostat”.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search