Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gel cards
Portuguese translation:
cartões em gel
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 23, 2013 11:36
10 yrs ago
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
gel cards
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Clinical Laboratories
Contexto:
The [...] Gel Cards received 510(k) approval in the U.S. within six weeks of its submission – a first for [...]! In addition to the early U.S. approval, we also have secured clearance to market in Japan, Vietnam, Singapore and Thailand.
Muito obrigada.
The [...] Gel Cards received 510(k) approval in the U.S. within six weeks of its submission – a first for [...]! In addition to the early U.S. approval, we also have secured clearance to market in Japan, Vietnam, Singapore and Thailand.
Muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cartões em gel |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Nov 18, 2013 15:49: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
cartões em gel
Em PT(PT) diria assim...
Um teste de cartão em gel (“gel card test”), baseia-se no princípio da hemaglutinação após uma reação antigénio-anticorpo e deteta eritrócitos deficientes em CD55 e CD59.82 A sensibilidade varia entre 2 a 10% para os eritrócitos HPN tipo
III.83 Apesar de ser de realização e interpretação simples, não é quantitativo nem sensível na deteção de pequenos clones.
http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/62216/2/FISI...
Um teste de cartão em gel (“gel card test”), baseia-se no princípio da hemaglutinação após uma reação antigénio-anticorpo e deteta eritrócitos deficientes em CD55 e CD59.82 A sensibilidade varia entre 2 a 10% para os eritrócitos HPN tipo
III.83 Apesar de ser de realização e interpretação simples, não é quantitativo nem sensível na deteção de pequenos clones.
http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/62216/2/FISI...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Something went wrong...