Oct 10, 2013 06:27
10 yrs ago
English term
India
Random Selection
English to Bengali
Medical
Medical (general)
Clinical Trial
The participants will be chosen by random selection.
Proposed translations
(Bengali)
Proposed translations
38 mins
Binod Ringania
India
India
Native in Bengali
Specializes in field
India
Translation Services India
Native in: Hindi 
, Bengali
Works in: English to Hindi, English to Bengali, English to Burmese, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
র্যান্ডম নির্বাচন
It is better to leave 'random' transliterated to make it easy to be understood.
Example sentence:
অংশগ্রহণকারীদের র্যান্ডম নির্বাচন দ্বারা নির্বাচিত করা হবে।
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Binod"
4 mins
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Specializes in field
Bangladesh
NAATI Accredited 21 yrs in Medical Trans
Native in: Bengali 
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
দৈবচয়নভিত্তিতে
The participants will be chosen by random selection. - অংশগ্রহণকারীদেরকে দৈবচয়নভিত্তিতে বেছে নেয়া হবে৷ অথবা, অংশগ্রহণকারীদেরকে দৈবচয়নভিত্তিতে নির্বাচন করা হবে৷
Another option is: এলোপাতাড়িভাবে
Another option is: এলোপাতাড়িভাবে
31 mins
সমসম্ভব নির্বাচন/অক্রম নির্বাচন
If the context of usage of the phrase random selection is similar to the idea of a random sample - to eliminate statistical bias by ensuring equal probability during a survey or while distributing free gifts or other benefits, then what I have suggested is correct. The other Bengali word for random, often used in economics, is 'অক্রম' meaning not in sequence but randomly - if that is the contextual meaning required, then the correct phrase would be অক্রম নির্বাচন.
+1
4 hrs
দৈব চয়ন
'Random' means the thing/process where you have no choice. It totally depends on God. That means দৈব। Selection is চয়ন। The words দৈব and চয়ন are spaced.
11 hrs
রান্ডম নির্বাচন/চয়ন
I don't think there is any similar term in Bengali for random though অনির্ধারিত comes close. However it's safer to use the transliteration in most cases. Though for specific cases random may be translated.
13 hrs
Md Abu Alam
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Works in field
Bangladesh
Performance will speak about me
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi)
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
দৈব নির্বাচন
random > দৈব
selection> নির্বাচন
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-10-11 02:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Another option is 'দৈবায়িতভাবে নির্বাচন'. It's perfect when the English phrase 'randomly selection' is used.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2013-10-12 09:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
The participants will be chosen by random selection. = দৈব নির্বাচন পদ্ধতিতে অংশগ্রহণোকারীদের বেছে নেয়া হবে।
selection> নির্বাচন
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-10-11 02:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Another option is 'দৈবায়িতভাবে নির্বাচন'. It's perfect when the English phrase 'randomly selection' is used.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2013-10-12 09:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
The participants will be chosen by random selection. = দৈব নির্বাচন পদ্ধতিতে অংশগ্রহণোকারীদের বেছে নেয়া হবে।
260 days
mainurbdradio
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Works in field
Bangladesh
মাইনুর
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi)
Works in: English to Bengali, Bengali to English
দৈব চয়ন
যেখানে বাছাইয়ের প্রক্রিয়া একেবারেই সুনির্দিষ্ট নয়
Something went wrong...