This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Calificacion parcial y calificacion final.

English translation: Term grades and final grades

07:25 Aug 29, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Calificacion parcial y calificacion final.
Grades for the period and final grades?
Manolo18
Mexico
English translation:Term grades and final grades
Explanation:
Depending on the school system, it could be semester/trimester grades.
registrar.mcmaster.ca/registered/grade-dates.html‎
Term 2: beginning May 1, 2013. Term 3: beginning May 1, 2013. Final Grade reports on MUGSI. for Health Sciences graduands. for all other potential graduands.

www.uwo.ca/univsec/handbook/exam/finalgrades.pdf‎
course to complete assignments or term work. Such students shall be given a mark of zero for incomplete work and assigned a final grade, unless their dean has ...

www.students.ubc.ca › Welcome › Grades › Grades release dates‎
Term 1 grades are available in late December. Term 2 grades are available in late April. Both Winter Session term 1 and Winter Session term 2 grades are ...

onestop.umn.edu › Faculty One Stop › Grades › Final grade reporting‎
Final grades for classes offered during the first 7-week session and second 7-week session ... Masters of Business Taxation; School of Dentistry; Law School; Pharmacy; Medicine ... ODL term-based courses (section numbers start with A), Aug.
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mid-term grade and final grade
Jane Martin
5Term grades and final grades
Rosa Paredes
4assessment examination grade and final grade
Simon Bruni


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assessment examination grade and final grade


Explanation:
And you could add an explanation in brackets. From the Oxford Spanish:

parcial2 masculino

1 (examen) assessment examination (taken during the year and counting towards the final grade)

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mid-term grade and final grade


Explanation:
Just another option.

Example sentence(s):
  • NDSU is continuing its pilot of Mid-term Grading to further examine mid-term grading impacts on student academic success and retention
  • The Committee of Associate and Assistant Deans are requesting that Instructors in 000 and 100 level courses evaluate student performance by midterm. Midterm grades will be collected for students enrolled in 000 and 100 level courses. These grades are no

    Reference: http://www.ndsu.edu/registrar/gradeloading/midterm/
    Reference: http://tigger.uic.edu/depts/oar/uic_faculty_staff/grades/mid...
Jane Martin
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: This is actually what it means (in Mexico as well as Spain; I've just checked). Though strictly speaking "mid-course" might be more accurate; they tend to have semesters rather than terms, and a parcial can be at the very beginning or end of term/semester
11 mins
  -> Thanks Charles
agree  Ruth Toribio López-Cano
58 mins
  -> Thanks Ruth
agree  Rosaelena5 (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Term grades and final grades


Explanation:
Depending on the school system, it could be semester/trimester grades.
registrar.mcmaster.ca/registered/grade-dates.html‎
Term 2: beginning May 1, 2013. Term 3: beginning May 1, 2013. Final Grade reports on MUGSI. for Health Sciences graduands. for all other potential graduands.

www.uwo.ca/univsec/handbook/exam/finalgrades.pdf‎
course to complete assignments or term work. Such students shall be given a mark of zero for incomplete work and assigned a final grade, unless their dean has ...

www.students.ubc.ca › Welcome › Grades › Grades release dates‎
Term 1 grades are available in late December. Term 2 grades are available in late April. Both Winter Session term 1 and Winter Session term 2 grades are ...

onestop.umn.edu › Faculty One Stop › Grades › Final grade reporting‎
Final grades for classes offered during the first 7-week session and second 7-week session ... Masters of Business Taxation; School of Dentistry; Law School; Pharmacy; Medicine ... ODL term-based courses (section numbers start with A), Aug.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search