Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2013 16:28
10 yrs ago
1 viewer *
English term
33 Years Providing Top-Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
tushy
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
ADS
Hola, buenos días,
Necesito una traducción para esta palabra que sea la más popular y estándar en Latinoamérica para utilizarla en comerciales de productos aparte de que suene bien en publicidad.
¿Qué proponen?
¿Cuál se entiende bien en todos los países?
Pompis
Colita (lo he visto en propagandas de pañales por ejemplo)
¿Alguna otra opción que no suene vulgar? ¿Qué usarían para publicidad de papel higiénico?
Gracias de antemano por su asesoría.
Necesito una traducción para esta palabra que sea la más popular y estándar en Latinoamérica para utilizarla en comerciales de productos aparte de que suene bien en publicidad.
¿Qué proponen?
¿Cuál se entiende bien en todos los países?
Pompis
Colita (lo he visto en propagandas de pañales por ejemplo)
¿Alguna otra opción que no suene vulgar? ¿Qué usarían para publicidad de papel higiénico?
Gracias de antemano por su asesoría.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | piel |
Mónica Algazi
|
| 4 +5 | pompis |
eski
|
| 4 | cola |
Pablo Julián Davis
|
Change log
Aug 27, 2013 16:09: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
Selected
piel
Aquí la palabra equivalente sería "colita", siempre que se refiera exclusivamente al bebé, pero si se trata de una publicidad de papel higiénico para todas las edades, lo más apropiado sería decir "piel" y listo.
http://www.materna.com.ar/Bebe/El-primer-mes/Articulos-el-pr...
http://www.materna.com.ar/Bebe/El-primer-mes/Articulos-el-pr...
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Bornscheuer
: Si se trata de un comercial con imágenes (del bebé y del producto), el término quedará perfectamente contextualizado. Los otros términos propuestos no sonarán "naturales" en muchos países.
23 hrs
|
|
Gracias, Marcelo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi idea originalmente fue piel. No me parece adecuado hablar de pompis/cola etc. para un comercial de papel higiénico, solo para artículos para el cuidado del bebé, además de que me parece muy específico de ciertos países. Y el cliente así lo ha confirmado. Muchas gracias a todos por sus opiniones que han sido muy útiles en este consenso."
+5
29 mins
pompis
Más resultados de mx.answers.yahoo.com
Papel Higiénico POMPIFRESH Refrescantamente limpio!
www.pompifresh.com/
El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player. Obtener Adobe Flash Player. Gracias por su paciencia....espere unos ...
www.meneame.net/.../papel-higienico-para-limpiarse-pompis-a...
29/11/2007 - Sabías que el papel higiénico Pompi Fresh trae un FAQ (Preguntas Frecuentes)? Así es, debe ser que se cansaron de recibir llamadas para ...
Papel Higiénico Húmedo Pompi Fresh 50 Unidades 19x13 Cm ...
listado.mercadolibre.com.ec/papel-higiénico-húmedo-pompi-fresh-50-u...
Encuentra 10 publicaciones para Papel Higiénico Húmedo Pompi Fresh 50 Unidades 19x13 Cm en Salud y Belleza, Baño o Industrias y Oficinas en Guayas, ...
Papel Higienico Humedo Pompi Fresh - MercadoLibre Ecuador
listado.mercadolibre.com.ec/papel-higienico-humedo-pompi-fresh
Encuentra 10 publicaciones para Papel Higienico Humedo Pompi Fresh en Salud y Belleza, Baño o Industrias y Oficinas en Guayas, Pichincha ( Quito ) o Loja ...
POMPIS MATERNITY MARCA DE PRODUCTO MIXTA POR GEMAZ ...
www.datosperu.org/registro-marcas-pompis-maternity-429889.p...
Información sobre la marca POMPIS MATERNITY operando en Perú con RUC . ... húmedos de papel, servilletas de papel, papel higiénico, productos de papel ...
Saludos,
eski :)
Peer comment(s):
| agree |
Steven Huddleston
: Nailed it! (¡Saludos, Eski!)
29 mins
|
|
Thanks Steve, have good weekend. :)
|
|
| agree |
anaell
: agree :-) "pompis" mejor que "colita" en españa por lo menos!
1 hr
|
|
Gracias, anaell: "colita" era mi segunda eleccion. Saludos. :) eski
|
|
| agree |
JohnMcDove
: En España había hace tiempo una publicidad de “culito seco y seguro” para algún pañal... pero creo que “pompis” aunque en algún contexto puede sonar un poco “repipi”, en este marco, creo que es ideal. :-)
3 hrs
|
|
Gracias, John. :)
|
|
| neutral |
Pablo Julián Davis
: El problema con la voz 'pompis' es que es prácticamente desconocida en varios países hispanohablantes.
7 hrs
|
|
Gracias por tu comentario, Pablo Julian.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Definitivamente. Tu opción es la que yo utilizaría. ¡Saludisimos para tí y Annie! :)
8 hrs
|
|
Gracias, Adriana: BBH! :)
|
|
| agree |
Marta Romero (X)
21 hrs
|
|
Muchas gracias, Marta. :)
|
8 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cola
Para que sirva, en lo posible, a lo largo y a lo ancho del mundo hispano, es de lejos preferible 'cola'; en segundo lugar 'colita'. La palabra 'pompis' prácticamente no se usa en grandes extensiones de Sudamérica, por ejemplo, en Perú, Argentina, Chile, Paraguay entre otros.
'cola' y 'colita', en cambio, se usan, aun en países como Colombia o México donde es muy popular la palabra 'pompis'.
Lo de 'tushy' es un registro muy infantil en inglés, podríamos pensarlo como un hiper-eufemismo. Acordémonos de que, pese a lo sugestiva de la iconografía publicitaria, fílmica, etc., todavía queda en EEUU una veta bastante pacata, la que lleva a este tipo de eufemismos. En el mundo hispano, decir 'cola' es más natural, hasta para referirse a bebés, sin necesidad del diminutivo siquiera.
Aquí va una muestrita de resultados para búsquedas de la forma: "colita del bebé" mexico "pompis del bebé" mexico
.... Perú: colita 810 vs cola 572,000 vs pompis 10
.... Argentina: colita 10,500 vs cola 612,000 vs pompis 98
.... México: colita 1,930 vs cola 849,000 pompis 800
www.diaadia.com.ar/tu.../como-cuidar-piel-cola-bebe
Feb 12, 2013 - Cómo cuidar la piel de la cola del bebé. La dentición y la incorporación de alimentos semisólidos suelen irritar la colita de los bebés.
SARPULLIDO POR EL PAÑAL EN EL BEBÉ - CUIDADOS
www.sitiosespana.com/notas/.../sarpullido-bebe.htm
Después del baño, seque la cola del bebé dándole golpecitos suaves con una toalla en vez de frotar la toalla sobre la piel. Frotar la toalla puede irritar la piel ...
faverble.webnode.com.co/blog/
La irritación puede ser causada por pañales que rozan la piel o por pañales ... que se usan normalmente para el cuidado de la cola del bebé.
'cola' y 'colita', en cambio, se usan, aun en países como Colombia o México donde es muy popular la palabra 'pompis'.
Lo de 'tushy' es un registro muy infantil en inglés, podríamos pensarlo como un hiper-eufemismo. Acordémonos de que, pese a lo sugestiva de la iconografía publicitaria, fílmica, etc., todavía queda en EEUU una veta bastante pacata, la que lleva a este tipo de eufemismos. En el mundo hispano, decir 'cola' es más natural, hasta para referirse a bebés, sin necesidad del diminutivo siquiera.
Aquí va una muestrita de resultados para búsquedas de la forma: "colita del bebé" mexico "pompis del bebé" mexico
.... Perú: colita 810 vs cola 572,000 vs pompis 10
.... Argentina: colita 10,500 vs cola 612,000 vs pompis 98
.... México: colita 1,930 vs cola 849,000 pompis 800
www.diaadia.com.ar/tu.../como-cuidar-piel-cola-bebe
Feb 12, 2013 - Cómo cuidar la piel de la cola del bebé. La dentición y la incorporación de alimentos semisólidos suelen irritar la colita de los bebés.
SARPULLIDO POR EL PAÑAL EN EL BEBÉ - CUIDADOS
www.sitiosespana.com/notas/.../sarpullido-bebe.htm
Después del baño, seque la cola del bebé dándole golpecitos suaves con una toalla en vez de frotar la toalla sobre la piel. Frotar la toalla puede irritar la piel ...
faverble.webnode.com.co/blog/
La irritación puede ser causada por pañales que rozan la piel o por pañales ... que se usan normalmente para el cuidado de la cola del bebé.
Discussion
Por esta razón doy mi voto, en este caso particular, al término "piel".
This is for toilet paper ads. The idea is the product is comfortable for the "tushy". I would like to find an equivalent expression while keeping the same idea and not simply referring that this is soft for your skin...
I would help if you could give an example of how you plan to use "tushy".
Best regards,
eski