This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

by-pass

Spanish translation: Disposición sobre moratoria y programación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:By-pass and Schedule Provision
Spanish translation:Disposición sobre moratoria y programación
Entered by: Esperanza Gallegos

15:06 Jun 6, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / International Cooperation
English term or phrase: by-pass
In 2008, the Office of Inspector General (OIG) published an audit report entitled “Improvements Needed to Ensure Grant Funds for U.S.-Mexico Border Water Infrastructure Program are Spent More Timely.” EPA, in coordination with its program partners, developed and implemented strategies to achieve a more effective and efficient use of program resources. These program modifications, which had initiated several years prior to the OIG report, included: implementation of a Biannual Project Prioritization Process; issuance of the By-pass and Schedule Provision (2-years for project development and certification; 3 ½ years for financing and project implementation); enactment of the Policy for the US-Mexico Border Program (aimed at optimizing project completion rates); and, development of a program Transition Plan – (which defines an approach to decouple grant awards for project planning/design and construction).
Esperanza Gallegos
Local time: 02:43
Moratoria/aplazamiento (en la financiación)
Explanation:
Supongo, en primer lugar, que "by pass" se refiere a "By pass and Schedule Provision", ya que solo ahí aparece en el texto fuente.
La expresión “by-pass” se refiere en este contexto concreto a la moratoria o aplazamiento (= bypassing), habitualmente a un ejercicio o año fiscal posterior, en la aportación de fondos para la financiación de proyectos, en este caso de cooperación con México dentro del ámbito hidrológico. Esta cláusula o disposición (By-pass and Schedule Provision) se emplea cuando por las razones que sean no se cumplen los requisitos establecidos en la programación/calendario del proyecto (schedule).

Bypass the funding: aplazar o diferir la financiación.
By-pass and Schedule Provision: disposición sobre moratoria y programación.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-06 20:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nj.gov/dep/dwq/pdf/cwf_2012F_cwpl.pdf
New Jersey Department of Environmental Protection Water Resource Management Division of Water Quality Municipal Finance and Construction Element
1. Bypassing (i.e., deferring the funding of) a project to a future fiscal year if all requirements (including commitment to and compliance with the project document submittal schedule) of the CWSRF are not satisfied on schedule.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-06-07 07:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.becc.org/english/VLibrary/Publications/BEIF_PDAP/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-06-07 16:17:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am really glad to know that my suggestion was helpful to you :-)
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 10:43
Grading comment
Thank you so much for providing your answer. It helped a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Moratoria/aplazamiento (en la financiación)
Toni Castano


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Moratoria/aplazamiento (en la financiación)


Explanation:
Supongo, en primer lugar, que "by pass" se refiere a "By pass and Schedule Provision", ya que solo ahí aparece en el texto fuente.
La expresión “by-pass” se refiere en este contexto concreto a la moratoria o aplazamiento (= bypassing), habitualmente a un ejercicio o año fiscal posterior, en la aportación de fondos para la financiación de proyectos, en este caso de cooperación con México dentro del ámbito hidrológico. Esta cláusula o disposición (By-pass and Schedule Provision) se emplea cuando por las razones que sean no se cumplen los requisitos establecidos en la programación/calendario del proyecto (schedule).

Bypass the funding: aplazar o diferir la financiación.
By-pass and Schedule Provision: disposición sobre moratoria y programación.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-06 20:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nj.gov/dep/dwq/pdf/cwf_2012F_cwpl.pdf
New Jersey Department of Environmental Protection Water Resource Management Division of Water Quality Municipal Finance and Construction Element
1. Bypassing (i.e., deferring the funding of) a project to a future fiscal year if all requirements (including commitment to and compliance with the project document submittal schedule) of the CWSRF are not satisfied on schedule.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-06-07 07:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.becc.org/english/VLibrary/Publications/BEIF_PDAP/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-06-07 16:17:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am really glad to know that my suggestion was helpful to you :-)

Toni Castano
Spain
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you so much for providing your answer. It helped a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search