This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Country Partnership Strategies

19:32 Apr 27, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Country Partnership Strategies
Hola a todos. Tengo un problema a la hora de traducir "country partnership strategies" en esta frase, ¿me podéis ayudar? La frase es: "The country partnership strategy sets out the ways in which ADB can most effectively work with its developing member countries, with specific consideration of each country’s challenges and priorities."
Muchas gracias
tradugarciab (X)


Summary of answers provided
4 +1Estrategias de Asistencia al/Alianza con el país
Toni Castano
5la estrategia de asociacion del pais
Carol Hart


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
country partnership strategies
Estrategias de Asistencia al/Alianza con el país


Explanation:
Parece que el Banco Mundial llega a utilizar hasta tres conceptos para Country Partnertship Strategies: Estrategias de Asistencia al País (EAS), Estrategias de Alianza con el País (CAS) y Estrategias de Asistencia Conjunta (JAS), en función del país


http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/BANCOMUNDIAL/NEWSSP...
El Banco coordina sus actividades con estos planes y prioridades a través de las Estrategias de asistencia o las Estrategias de alianza con los países, las que también sirven de base para armonizar la cooperación con otros asociados en el desarrollo.

http://wp2.cedha.net/?page_id=5360
Con base en estos informes, el BM prepara las Estrategias de Asistencia al País (EAS), también conocidas como Estrategias de Alianza con el País (CAS), Estrategias de Asistencia Conjunta (JAS), dependiendo del país. Éstas se preparan aproximadamente cada cinco años. Resaltan la manera en que el Banco apoyará el programa de gobierno y las áreas de posible intervención del Banco Mundial.


Toni Castano
Spain
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
10 mins
  -> Gracias, Aquamarine76 .
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
country partnership strategies
la estrategia de asociacion del pais


Explanation:
partnership (in economics would be Sociedad) inforeign affairs it would be more of an association

Carol Hart
United States
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search