Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en total indemnidad de la propiedad
Russian translation:
гарантируя возмещение любых связанных с этим убытков собственнику и администратору
Added to glossary by
Viktoria VR
Apr 6, 2013 17:01
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 3 more.
en total indemnidad de la propiedad
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
El arrendatario deberá concertar con las respectivas compañías suministradoras todos o algunos de los suministros de que está dotado e inmueble en total indemnidad de la propiedad y del Administrador.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | обеспечив при этом полную безубыточность для собственника |
Ekaterina Guerbek
|
Change log
Apr 7, 2013 17:55: Viktoria VR Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
445
Selected
обеспечив при этом полную безубыточность для собственника
и администратора (управляющего)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-06 19:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
или гарантируя возмещение любых связанных с этим убытков собственнику и администратору.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-06 19:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
или гарантируя возмещение любых связанных с этим убытков собственнику и администратору.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...