Glossary entry

English term or phrase:

social enterprise

Serbian translation:

socijalno preduzeće

Added to glossary by benstoik
Mar 30, 2013 19:18
11 yrs ago
14 viewers *
English term

social enterprise

English to Serbian Bus/Financial Other
Proposed translations (Serbian)
3 +8 socijalno preduzetništvo

Discussion

Daniela Slankamenac Mar 31, 2013:
Kako ja vidim na BC sajtu, oni, osim na jednom mestu, entrepreneurship prevode kao preduzetništvo, a enterprise kao preduzeće. Goran je, svakako, pronašao dobru referencu, vi odlučite koji termin vam više odgovara.
benstoik (asker) Mar 31, 2013:
Sad sam pogledao neke stranice na temi socijalnog preduzetništva u Srbiji i čini mi se da kod vas veličina organizacija koje se time bave nisu preduzeća, u pravnom smislu, samo NVOe. Možda zbog toga BC koristi više "socijalno preduzetništvo" nego "socijalno preduzeće"?
Daniela Slankamenac Mar 31, 2013:
U pravu ste. Tako stoji iznad slike. Ali, ako uporedite tekst sa leve strane na engleskom i srpskom, videćete da su entrepreneurship preveli kao preduzetništvo, a enterprise - preduzeće.
Goran Tasic Mar 31, 2013:
Daniela, nisam ja pisao niti prevodio sajt organizacije British Council. Koliko znam oni imaju svoje prevodioce, koji verovatno znaju šta rade i prevode, zar ne? :-)
Daniela Slankamenac Mar 31, 2013:
Gorane, zar nije entrepreneurship - preduzetništvo, a enterprise - preduzeće? Tako stoji i u referencama koje ste naveli.

Proposed translations

+8
4 mins
Selected

socijalno preduzetništvo

After two years of implementing programmes for promotion of social entrepreneurship, we would like to help entrepreneurs from Serbia to network with their British and worldwide counterparts. This has never been easier - with the Guardian’s website and our Partner Zone within it you can with great ease get connected with other social entrepreneurs and stay informed about hot topics in this field. If you are interested in social entrepreneurship, we invite you to become part of this global network.

Nakon dve godine promovisanja socijalnog preduzetništva u Srbiji, želimo da povežemo preduzetnike iz Srbije sa britanskim i preduzetnicima iz celog sveta kroz partnerstvo sa sajtom britanskog Gardijana i kreiranjem partnerske zone - strane koja će objavljivati vesti i inicijative iz ove oblasti, a koje dolaze iz različitih delova sveta.
Example sentence:

SOCIJALNO PREDUZETNIŠTVO

SOCIAL ENTEPRISE

Peer comment(s):

agree Bogdan Petrovic : To je to, skoro sam prevodio neki seminar o tome
1 min
Hvala
agree Silvana Hadzic
6 mins
Hvala
agree Aleksandar Skobic
7 mins
Hvala
agree Goran Stankovic
1 hr
Hvala
agree sesame1
1 hr
Hvala
agree Veronica Prpic Uhing
7 hrs
Hvala
agree Vuk Vujosevic
9 hrs
Hvala
agree milenaankic
13 hrs
Hvala
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search