ever had or now have against
French translation: acquis ou intentés, jusqu\'à maintenant, par...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Feb 5, 2013 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierre-Olivier Vilain France Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | voir |
| ||
| 3 | acquis ou intentés, jusqu'à maintenant, par... |
| ||
| 3 | revendiqué(e), dans le présent ou le passé, à l'encontre |
|
Answers
20 mins confidence: 
acquis ou intentés, jusqu'à maintenant, par... Explanation: acquis ou intentés jusqu'à maintenant par l'épouse [...] et ses ayants droit à l'encontre de l'époux... "acquis" pour les dettes, indemnités et autres sommes ; "intentés" pour les procès, actions, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
revendiqué(e), dans le présent ou le passé, à l'encontre Explanation: what a terrible source text :/ else: Sauf mention expresse -> Sauf mention contraire expresse tous procès, actions en justice, causes d’action -> tout(e) procès, action en justice, cause d'action |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voir Explanation: [...] and the Sahtu organizations designated pursuant to chapter 7 and successor organizations or assigns of such organizations hereby agree to indemnify and forever save harmless Her Majesty in Right of Canada from all manner of suits and actions, causes of action, claims, demands, damages, costs or expenses, liability and entitlement, initiated, made or incurred after this agreement, whether known or unknown against Canada which any person who is eligible to participate in this agreement, including any heir, successor or permitted assign of such a person, ever had, now has or may hereafter have against [...] mainc.infomainc.info [...] désignées du Sahtu conformément au chapitre 7 et les successeurs et ayants droit de ces organisations conviennent d'indemniser et de tenir à couvert Sa Majesté du chef du Canada contre les poursuites, actions en justice, causes d'action, réclamations, demandes, dommages-intérêts, frais ou dépens, dettes ou obligations, engagées, invoquées, présentées, ou réclamés, selon le cas, contre le Canada après l'entrée en vigueur de la présente entente - connus ou non - que toute personne admissible à participer à la présente entente, y compris ses héritiers, ses successeurs ou ses ayants droit autorisés, peut actuellement ou pourrait éventuellement [...] mainc.infomainc.info -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-02-05 11:00:36 GMT) -------------------------------------------------- rajouter "faire valoir contre" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations