Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
detector de paso de falta
English translation:
fault passage indicator/monitor/detector
Added to glossary by
James Arthur Williamson
Jan 29, 2013 09:38
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Legal/business/engineering expertise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
detector de paso de falta
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Railway technology
This is from a description of an industrial electrical installation:
Las celdas de línea estarán motorizadas y llevarán detector de paso de falta, mientras que las de protección de transformadores (que serán motorizadas) llevarán fusibles cuando la potencia de los transformadores no supere los 630kVA, en cuyo caso serán con interruptores automáticos.
My translation: The line bays will be motor-driven and fitted with fault detectors while the transformer protection bays (also motor-driven) will be fitted with fuses when transformer voltage does not exceed 630 kVA, in which case they will be protected by automatic circuit breakers.
I just wonder if it is necessary to include an equivalent of "de paso". Does it make any difference?
Las celdas de línea estarán motorizadas y llevarán detector de paso de falta, mientras que las de protección de transformadores (que serán motorizadas) llevarán fusibles cuando la potencia de los transformadores no supere los 630kVA, en cuyo caso serán con interruptores automáticos.
My translation: The line bays will be motor-driven and fitted with fault detectors while the transformer protection bays (also motor-driven) will be fitted with fuses when transformer voltage does not exceed 630 kVA, in which case they will be protected by automatic circuit breakers.
I just wonder if it is necessary to include an equivalent of "de paso". Does it make any difference?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fault passage indicator/monitor/detector |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Feb 3, 2013 09:46: James Arthur Williamson Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
199
Selected
fault passage indicator/monitor/detector
Fault Passage Indicators for Overhead Networks - Products and ...
www2.schneider-electric.com/.../products-service... - Traducir esta página
Fault Passage Indicators for Overhead Networks. Easergy Flite. Fault Passage Indicator for Overhead Networks. > Related Product News. > Related Product ...
[PDF]
Remote Fault Passage Indicator Monitoring Brochure - Nortech ...
nortechonline.co.uk/wp.../download.php?id=19 - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Installing a system for remotely monitoring fault passage indicators provides an ... The technology used to build our remote Fault Passage Indicator (FPI) ...
[PDF]
C I R E D NEWS IN FAULT PASSAGE INDICATORS IN OVERHEAD ...
www.cired.net/CIRED03/reports/R 1-65.pdf - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de MJ DOMÍNGUEZ - Citado por 2 - Artículos relacionados
15/05/2003 – Fault Passage Indicators (FPIs) are used by Electricity. Distribution ... above for Fault Passage Indicators and explain the solutions proposed by ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-29 10:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Fault indicator - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Fault_indicator - Traducir esta página
A fault indicator is a device which provides visual or remote indication of a fault on the electric power system. Also called a faulted circuit indicator (FCI), the ...
Basic principles
- History
- See also
- References
[PDF]
Efficient Fault Management using Remote Fault Indicators - cired
www.cired.net/.../CIRED2009_0642_Paper.pdf - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de E BJERKAN - Citado por 1 - Artículos relacionados
The paper contains a brief historical review of fault passage indicators (FPIs also called FCIs: Faulted Circuit. Indicators), both in terms of development and also ...
Fault Passage Indicator - What does FPI stand for? Acronyms and ...
acronyms.thefreedictionary.com/Fault+Passage+I... - Traducir esta página
> 100 elementos – Definition of Fault Passage Indicator in the list of acronyms ...
Front Populaire Ivoirien
French: Ivorian Popular Front, Icory Coast
Fiscal Policy Institute
New York
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Helene Dubois
: I would go for this too
1 hr
|
|
Gracias Marie-Helene
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
1 day 6 hrs
|
|
Gracias saruro
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
when transformer capacity/power rating does ...