Jan 26, 2013 19:36
11 yrs ago
14 viewers *
Polish term
dodawanie pisemnie i w pamięci
Polish to English
Science
Mathematics & Statistics
"Mnożenie i dzielenie liczby naturalnej przez liczbę naturalną jednocyfrową lub dwucyfrową pisemnie, w pamięci (w najprostszych przykładach, w tym przez 10, 100, 1000) oraz za pomocą kalkulatora (w trudniejszych przykładach)".
W internecie znalazłem mental addition, ale "pisemnie" nie ma nic konkretnego.
Zakładam, że tłumaczenie dosłownie byłoby wielką wpadką, dlatego proszę o pomoc.
Dzięki
W internecie znalazłem mental addition, ale "pisemnie" nie ma nic konkretnego.
Zakładam, że tłumaczenie dosłownie byłoby wielką wpadką, dlatego proszę o pomoc.
Dzięki
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | mental and written addition |
Anna Stewart
|
| 3 | adding in head and on paper |
geopiet
|
Proposed translations
+2
4 mins
Anna Stewart
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
&
English
United Kingdom
Experienced and qualified translator
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mental and written addition
mental and written addition
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: http://tinyurl.com/av3te9b
31 mins
|
| agree |
Hanna Burdon
: Tak właśnie nazywają się rozdziały w brytyjskiej książce do matematyki do trzeciej klasy szkoły podstawowej: "Mental Addition", "Written Addition".
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
adding in head and on paper
You have three main options: add the numbers up in your head or on paper, pull out a calculator - http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-solve-math-prob...
-----------
Solving math problems in your head is a good mental exercise - http://goo.gl/wKACR
---------
Solving basic math problems in your head is a gateway to success in understanding and mastering higher mathematical fields - http://www.thegreatcourses.com/tgc/courses/course_detail.asp...
-----------
Solving math problems in your head is a good mental exercise - http://goo.gl/wKACR
---------
Solving basic math problems in your head is a gateway to success in understanding and mastering higher mathematical fields - http://www.thegreatcourses.com/tgc/courses/course_detail.asp...
Discussion
dzielenie pisemne - http://www.proz.com/kudoz/5083085