Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roughness
Spanish translation:
aspereza
Added to glossary by
Andrés Martínez
Nov 14, 2012 10:22
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
roughness
English to Spanish
Art/Literary
Music
Contexto: Two tones close in frequency interfere to produce 'beating': what we hear is just a single tone rising and falling in loudness. If the difference in frequency is within a certain range, rapid beats create a rattling sound called roughness. An aversion to roughness has seemed consistent with the common dislike of intervals such as minor seconds.
Gracias. La música no es precisamente mi especialidad.
Gracias. La música no es precisamente mi especialidad.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aspereza |
Enric Alvarez
|
| 3 | aspereza |
Oliver Romero
|
Proposed translations
1 hr
Enric Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accurate, committed to quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
aspereza
Es un término que proviene de la teoría de la música de Helmholtz, físico alemán.
Aspereza:
Las sensaciones de batimiento y aspereza son fluctuaciones de amplitud que ocurren debido a la interferencia constructiva y destructiva de las ondas sonoras.
El término 'aspereza' es análogo a sensaciones táctiles en el sentido de pequeñas irregularidades en la percepción del sonido.
La rapidez de las fluctuaciones de amplitud que forman dos ondas que se sobreponen es igual a su diferencia en Hz. Ondas cuya diferencia es menor a 20Hz producen fluctuaciones lentas que se perciben como trémolo o batimientos. Fluctuaciones más rápidas son las responsables de las sensaciones de aspereza. Las diferencias de frecuencia (o intervalos musicales) que producen mayor sensación de aspereza varían con el registro de la escucha. Esta variación está en función de la fisiología de la cóclea y se llama la banda crítica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-14 12:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos! Espero que te sirva
Aspereza:
Las sensaciones de batimiento y aspereza son fluctuaciones de amplitud que ocurren debido a la interferencia constructiva y destructiva de las ondas sonoras.
El término 'aspereza' es análogo a sensaciones táctiles en el sentido de pequeñas irregularidades en la percepción del sonido.
La rapidez de las fluctuaciones de amplitud que forman dos ondas que se sobreponen es igual a su diferencia en Hz. Ondas cuya diferencia es menor a 20Hz producen fluctuaciones lentas que se perciben como trémolo o batimientos. Fluctuaciones más rápidas son las responsables de las sensaciones de aspereza. Las diferencias de frecuencia (o intervalos musicales) que producen mayor sensación de aspereza varían con el registro de la escucha. Esta variación está en función de la fisiología de la cóclea y se llama la banda crítica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-14 12:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos! Espero que te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo altrad. Entiendo que tú respondiste primero y quedaste segundo por el añadido."
1 hr
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
aspereza
Al no tratarse de una nota 'limpia' sino dos aproximaciones a una nota, que chocan, esa nota se percibe con aspereza. Me parece que también se suele utilizar el término "rugosidad". Un saludo y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2012-11-17 09:57:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Andrés
Gracias, en todo caso, por los "kudos" verbales ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2012-11-17 09:57:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Andrés
Gracias, en todo caso, por los "kudos" verbales ;)
Reference:
Note from asker:
| Gracias de nuevo Oliver, si fuera posible repartiría los puntos por igual. Tus comentarios en otras dudas han sido muy oportunos. |
Something went wrong...