hyperCT

English translation: hypercholesterolaemia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hyperCT
English translation:hypercholesterolaemia
Entered by: Nigel Wheatley

22:55 Sep 11, 2012
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / extrasystoles
French term or phrase: hyperCT
In a medical report from a French cardiologist, concerning a 75 year old patient consulting for extrasystoles:
"ANTECEDENTS
HyperCT
DNIO ancien
HTA modérée
TRAITEMENTS…"

I'm reviewing the translation: the previous translator has suggested "hypercholesterolaemia", but I would prefer to have some more opinions on this.
Thanks in advance.
Nigel Wheatley
United Kingdom
Local time: 19:54
hypercholesterolaemia
Explanation:
where CT is understood to mean cholestérol total

pretty standard abbreviation

Suivi à long terme du transplanté hépatique
hepato-gastroenterologie.edimark.fr/...a.../2427 - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ment athérogène, associant une hypercholestérolémie (hyperCT) et une hypertriglycéridémie (hyperTG), avec une augmentation du LDL cholestérol. L'hyperCT
Selected response from:

SJLD
Local time: 20:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hypercholesterolaemia
SJLD


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hypercholesterolaemia


Explanation:
where CT is understood to mean cholestérol total

pretty standard abbreviation

Suivi à long terme du transplanté hépatique
hepato-gastroenterologie.edimark.fr/...a.../2427 - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ment athérogène, associant une hypercholestérolémie (hyperCT) et une hypertriglycéridémie (hyperTG), avec une augmentation du LDL cholestérol. L'hyperCT

SJLD
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1923
Notes to answerer
Asker: Ah! CT = cholestérol total: that was the bit of inspiration I was missing!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search