a. A.
Russian translation: по запросу/по договоренности/по согласованию
| 11:32 Aug 19, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 1) по запросу: 2) по требованию; 3) по заявке |
| ||
| 4 | по запросу/по договоренности/по согласованию |
| ||
| 1 +1 | aktuelle Anzahl |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aktuelle Anzahl Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +11) по запросу: 2) по требованию; 3) по заявке Explanation: auf Anfrage - по запросу auf Anforderung - по требованию; по заявке |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
по запросу/по договоренности/по согласованию Explanation: auf Anfrage, auf Abruf Tabelle 2a: "EU-weit" - Schulze Elektronik GmbH. www.schulze-elektronik-gmbh.de/vk-pa02-d.htm1. Juli 2012 – MwSt.-befreite Lieferungen gibt es z. B. beim Versand ins Ausland ausserhalb der EU. Preis "a. A." = Auf Anfrage, kein Standard-Angebot. Blüchert Verlag www.jlcomicart.de/BluechertMain.htm10 Einträge – ... vorrätig, steht unter : Preis das Kürzel a.A. ( * auf Anfrage ). -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2012-08-19 12:22:59 GMT) -------------------------------------------------- Смысл - в этом, возможны варианты -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-08-19 12:34:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.landhaus-wallner.info/Preise-der-Ferienwohnungen.... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-08-19 12:35:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bilgi.de/produkte/software/details-sw/artikel/mac... http://www.2x.com/docs/de/pricing/pdf/2X_NP_Preise_August_20... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations