snot-nosed kids
Arabic translation: أطفال مزعجين
| 21:42 Jan 13, 2012 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / conversation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasser Moharram Egypt Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | الأغرّاء / الأغرّة |
| ||
| 5 | أطفال مزعجين |
| ||
| 4 | عيال بريالة |
| ||
| 4 | الأطفال/الأولاد/الشباب المتكبّرين |
| ||
| 4 | شباب يفتقر إلى الخبرة |
|
Answers
3 mins confidence: 
عيال بريالة Explanation: كما نقول باللهجة المصرية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
الأطفال/الأولاد/الشباب المتكبّرين Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
شباب يفتقر إلى الخبرة Explanation: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=snot nosed ki... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الأغرّاء / الأغرّة Explanation: الأغرّاء / الأغرّة وطن النجوم ... أنا هنا حدّق ... أتذكر من أنا ؟ ألمحت في الماضي البعيد فتى غريرا أرعنا ؟ إيليا أبو ماضي Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=%D... Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=snot%20nosed%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
أطفال مزعجين Explanation: أطفال مزعجين "Longman Dictionary of contemporary English" snotty-nosed (adj) British English; snot-nosed American English informal used about an annoying child: Ex: a snotty-nosed little kid Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/snotty-nosed |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations