Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plastic drinks packaging
Italian translation:
imballaggi in plastica per bibite / bevande
English term
plastic drinks packaging
Nov 10, 2011 22:14: Danila Moro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 22, 2011 10:17: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
PRO (1): Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Non-PRO (3): Daniela Zambrini, Manuela Dal Castello, Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
imballaggi in plastica per bibite
www.asia.tn.it/index.php?id=41
IMBALLAGGI IN PLASTICA, ALLUMINIO E ACCIAIO. Gli imballaggi in plastica sono gli involucri con i quali le merci sono confezionate, compresi quelli che ...
Raccolta imballaggi plastica, vetro, metallo - Ama Roma S.p.A.
www.amaroma.it/.../495-raccolta-imballaggi-pla...
a raccolta degli imballaggi e contenitori di vetro, metallo e plastica, prodotti da ... per bevande; vaschette e fogli in alluminio; scatolame di metallo per alimenti ...
agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
Grazie Françoise
|
|
agree |
Christine Caillaud
: la risposta è quella di manuela ma la ricerca di riferimenti hanno portato via i 3 minuti aggiuntivi
2 hrs
|
Grazie Christine . . . Infatti, la ricerca di riferimenti ruba tempo, ma risulta spesso utile. Comunque a "bibite" preferisco "bevande" (vedasi secondo link).
|
|
agree |
Federica Mei
4 hrs
|
Grazie Fede
|
imballi / imballaggi in plastica per le bibite
agree |
Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
|
grazie Maria Luisa!
|
|
agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
grazie Françoise!
|
confezioni in plastica per bibite / bevande
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-11-10 10:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
o "contenitori", se si riferisce alle bottiglie.
agree |
Stefania Bertonati
1 hr
|
Grazie Stefania
|
|
agree |
Danila Moro
11 hrs
|
Grazie Danila
|
|
agree |
mariant
: ciao :)
4 days
|
Grazie e Ciao Maria Antonietta :-)
|
Discussion
Poi i cartoni non sono né metallo né plastica, di solito gli imballaggi non si riciclano (la carta sì ma appunto non rientra nelle 2 categorie citate) mentre i contenitori sì.
Come evidenziato nel secondo link da me riportato, la raccolta differenziata prevede sia 'imballaggi' sia 'contenitori' per bevande.
Imballaggi in plastica, alluminio ed acciaio, cartoni per bevande
www.asia.tn.it/index.php?id=41
IMBALLAGGI IN PLASTICA, ALLUMINIO E ACCIAIO. Gli imballaggi in plastica sono gli involucri con i quali le merci sono confezionate, compresi quelli che ...
Raccolta imballaggi plastica, vetro, metallo - Ama Roma S.p.A.
www.amaroma.it/.../495-raccolta-imballaggi-pla...
a raccolta degli imballaggi e contenitori di vetro, metallo e plastica, prodotti da ... per bevande; vaschette e fogli in alluminio; scatolame di metallo per alimenti ...