Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marchandises légères
French answer:
marchandises de faible densité
Added to glossary by
DocteurPC
Aug 15, 2011 19:20
12 yrs ago
French term
marchandise légère
French
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
transport de marchandise
le transport d'une marchandise volumineuse mais avec un poids très léger
par exemple, le transport de sacs de croustilles (chips) est très volumineux mais très léger -
je suis certaine qu'il existe un terme précis pour décrire ce type de transport, mais je l'ai oublié -
par opposition au transport de marchandises lourdes comme des blocs de ciment ou des boîtes de conserve
par exemple, le transport de sacs de croustilles (chips) est très volumineux mais très léger -
je suis certaine qu'il existe un terme précis pour décrire ce type de transport, mais je l'ai oublié -
par opposition au transport de marchandises lourdes comme des blocs de ciment ou des boîtes de conserve
Responses
| 3 +1 | marchandises de faible densité |
Mehdi Caps
|
| 3 | marchandises légères |
Johanne Bouthillier
|
Responses
+1
19 mins
Selected
marchandises de faible densité
http://membres.multimania.fr/djpsyco/index2.htm
"Lot volumineux léger, transports de marchandises de faible densité avec du matériel spécifique."
http://www.esska.fr/esska_fr_s/entreposage.html
"Big BAG, sacs de stockage très spacieux pour marchandises de faible densité"
"Lot volumineux léger, transports de marchandises de faible densité avec du matériel spécifique."
http://www.esska.fr/esska_fr_s/entreposage.html
"Big BAG, sacs de stockage très spacieux pour marchandises de faible densité"
Peer comment(s):
| agree |
Odette Bélanger
: d'accord avec les deux propositions : faible densité OU marchandises légères
15 mins
|
|
Merci. "Marchandises volumineuses légères", peut-être, mais c'est un peu... lourd. ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi faible densité parce ça convient mieux avec le reste du contexte. Merci à tous(toutes?)"
12 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
&
French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Discussion
http://www.portecontinentale.ca/reseaux-routiers.html
Je ne trouve rien ici :
http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Transport-routier/...
Je suppose que des tarifs minimums sont applicables (payant pour, minimum charge en anglais) mais je ne me souviens pas d'une désignation particulière.
Le contraire est "pondéreux", quand la masse volumique est élevée, mais "non pondéreux" n'est pas suffisant.
Je trouve des "Transports à vide" en Suisse, je cite :
Concerne les transports à vide et légèrement chargés (transport de marchandises volumineuses et légères telles que fleurs coupées, etc.)
http://www.optware.ch/as/bilaterales.htm