Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decatalyse
Portuguese translation:
descatalizador
Added to glossary by
Milana Penavski
Aug 9, 2011 20:28
12 yrs ago
English term
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
decatalyse
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
sistemas de controle de emissões
"decatalyse ceramic monolith"
Frase completa: "Soot is caught in a particulate filter which consists of a decatalyse ceramic monolith."
Agradeço desde já.
Frase completa: "Soot is caught in a particulate filter which consists of a decatalyse ceramic monolith."
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | descatalizador |
ghostwriter-BR
|
| 4 | (monolito cerâmico) catalítico |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
31 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
63
Selected
descatalizador
A referência é espanhola mas o temro é o mesmo.
http://baldo.50.ylos.com/spa/item/CAT00002.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-08-09 21:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Soot is caught in a particulate filter which consists of a decatalyse ceramic monolith."
A fuligem é captada em um filtro de particulas/materiais estranhos, que consiste de um monólito cerâmico decatalizador.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-08-09 21:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorry (2): termo & descatalizador
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata :)"
16 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
597
(monolito cerâmico) catalítico
www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001314.pdfSimilares
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
17 jun. 2008 – gases de escape a 900 ºC na entrada do conversor catalítico (50 mm do monólito cerâmico) e o motor trabalhando consecutivamente por 10 ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
17 jun. 2008 – gases de escape a 900 ºC na entrada do conversor catalítico (50 mm do monólito cerâmico) e o motor trabalhando consecutivamente por 10 ...
Something went wrong...