Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unrivaled
Spanish translation:
inigualable; sin rival
Added to glossary by
eski
Jul 24, 2011 16:42
12 yrs ago
English term
Peru
unrivaled
English to Spanish
Science
Cooking / Culinary
Mil gracias
new culinary labs unrivaled in the western states.
laboratorios de artes culinarias completamente nuevos sin precedentes en los estados del oeste.
new culinary labs unrivaled in the western states.
laboratorios de artes culinarias completamente nuevos sin precedentes en los estados del oeste.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | inigualable; sin rival |
eski
|
| 4 +3 | sin par; incomparables |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | sin comparación |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | sin parangón |
isabelmurill (X)
|
| 4 | singulares/sin igual |
marilors
|
| 4 | únicos |
Ana Garrido
|
Change log
Jul 24, 2011 16:45: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Art/Literary" to "Science" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Cooking / Culinary"
Jul 28, 2011 17:59: eski Created KOG entry
Jul 28, 2011 17:59: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "unrivaled"" to ""inigualable; sin rival""
Proposed translations
19 mins
Selected
inigualable; sin rival
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=unr...
Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press:
unrivaled, (BrE) unrivalled / ˈʌnˈraɪvəld/ adjetivo
incomparable, inigualable;
for sheer tactlessness she is ~ en cuanto a falta de tacto, no tiene rival or igual
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-28 17:57:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for your consideration & " muchos saludos", Sagitario 14.
eski :))
Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press:
unrivaled, (BrE) unrivalled / ˈʌnˈraɪvəld/ adjetivo
incomparable, inigualable;
for sheer tactlessness she is ~ en cuanto a falta de tacto, no tiene rival or igual
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-28 17:57:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for your consideration & " muchos saludos", Sagitario 14.
eski :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
sin par; incomparables
no se puede comparar
Mike
Mike
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
2 mins
|
|
Gracias, MPGS - Mike
|
|
| agree |
Otto Albers (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Otto - Mike
|
|
| agree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
7 hrs
|
|
Gracias, Juan Manuel - Mike
|
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
sin comparación
11 mins
singulares/sin igual
unrivaled - singular, sin igual
+1
54 mins
sin parangón
otra posibilidad.
3 hrs
únicos
no en el sentido de "the only ones there are", sino como incomparables
Something went wrong...