This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 22, 2011 14:15
12 yrs ago
German term
Fußbodenschonende
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Es geht um Staubsauger;
Fußbodenschonende gummierte Laufräder
Fußbodenschonende gummierte Laufräder
Proposed translations
(Spanish)
4 | protector de piso | traduaustral |
4 | (ruedas) que no rayan/arañan el suelo | Teresa Mozo |
4 | antiralladuras y antiarañazos | Rocio Montero |
4 | banda de rodamiento protector de piso | Walter Blass |
Proposed translations
16 mins
protector de piso
Puede ser una alternativa
1 hr
(ruedas) que no rayan/arañan el suelo
Por ejemplo:
eBay anuncios: suelo: Hogar, Segunda mano (página10)
anuncios.ebay.es › Compraventa › Hogar - En cachéSilla de estudio de piel artificial, reposabrazos, asiento giratorio con cinco puntos de apoyo, ruedas que no rayan el suelo. Asiento regulable en altura y ...
eBay anuncios: suelo: Hogar, Segunda mano (página10)
anuncios.ebay.es › Compraventa › Hogar - En cachéSilla de estudio de piel artificial, reposabrazos, asiento giratorio con cinco puntos de apoyo, ruedas que no rayan el suelo. Asiento regulable en altura y ...
2 hrs
antiralladuras y antiarañazos
"ruedas de goma antiralladuras y antiarañazos"
Buen fin de semana a todos!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-22 19:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente estaba pensando en "Kratzer" y no en "Reiben" al traducir "antiralladuras", pero la web está llena de numerosos ejemplos:
Pintura antiralladuras de Nissan
http://mazdaclubmexico.com/foro/index.php?action=printpage;t...
CRISTAL AHUMADO ANTIBAHO/ANTIRALLADURAS PARA ATOM JUNIOR
http://www.racing4ever.com/index.php?article=4188
Mesa de 2,80 x 1m. Antiralladuras
http://www.sevende.es/mesa_de_2_80_x_1m_antiralladuras_ref_5...
???????????????
Buen fin de semana a todos!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-22 19:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente estaba pensando en "Kratzer" y no en "Reiben" al traducir "antiralladuras", pero la web está llena de numerosos ejemplos:
Pintura antiralladuras de Nissan
http://mazdaclubmexico.com/foro/index.php?action=printpage;t...
CRISTAL AHUMADO ANTIBAHO/ANTIRALLADURAS PARA ATOM JUNIOR
http://www.racing4ever.com/index.php?article=4188
Mesa de 2,80 x 1m. Antiralladuras
http://www.sevende.es/mesa_de_2_80_x_1m_antiralladuras_ref_5...
???????????????
Peer comment(s):
neutral |
suirpwb (X)
: antira y aduras
1 hr
|
23 hrs
banda de rodamiento protector de piso
... de goma
Discussion
Yo suelo pasar la aspiradora por el tapizado de mi auto o embarcación y si me lo piden de buena manera, también por el alfombrado del piso y también por el piso de parquet (salvo los de baldosas cerámicas, que generalmente se lavan). Jamás fregaré pisos (y mucho menos los suelos) con una aspiradora, por más que me lo pidan muy dulcemente, dado que no tengo ganas de arruinar inútilmente los aparatos domésticos. Para fregar, se usan cepillos, trapos o mopas. Pido disculpas por este pequeño recreo en un domingo de trabajo ;-))