Jun 14, 2011 14:57
12 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Genial (qui)
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Titolo di un libro
"Genial einfach töpfern"
Si tratta del titolo di una serie di libri/fascicoli su ceramica e simili
Vorrei qualcosa di meglio di "genialmente semplice"
Che ne dite?
Grazie
Federica
Si tratta del titolo di una serie di libri/fascicoli su ceramica e simili
Vorrei qualcosa di meglio di "genialmente semplice"
Che ne dite?
Grazie
Federica
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | ingegnosamente |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | guida facile/ceramica facile facile |
martini
|
| 3 | Sì, modellare...genialmente modellare... |
monica.m
|
| 2 | modellare non è mai stato così facile |
Benedetta Bronz
|
Proposed translations
+1
6 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
ingegnosamente
ingegnosamente semplice ...
visto che vuole dire anche ingegnoso...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-06-14 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
oppure puoi girare la fare.....
........quando la semplicità diventa geniale...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-06-14 15:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
frase...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-06-14 15:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
oancora... ....... in una geniale semplicità.....
visto che vuole dire anche ingegnoso...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-06-14 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
oppure puoi girare la fare.....
........quando la semplicità diventa geniale...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-06-14 15:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
frase...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-06-14 15:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
oancora... ....... in una geniale semplicità.....
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: l'ultima che hai purrrrato!:-))
7 hrs
|
|
grazie!
|
|
| neutral |
Katia DG
: Scusa, ma le soluzioni proposte non mi sembrano per un titolo. // Volevo dire: "adatte per un titolo" - a prescindere dalla fedeltà all'orgiginale.
18 hrs
|
|
dipende quando ci si vuole discostare dall'originale..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
45 mins
Sì, modellare...genialmente modellare...
Si vede che mi piace Battisti?
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2011-06-14 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
(Quel gran genio del mio amico...:))
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2011-06-14 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
(Quel gran genio del mio amico...:))
15 hrs
Benedetta Bronz
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Art and humanities specialist, PhD.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
modellare non è mai stato così facile
..un'idea che si allontana un po' dalla traduzione letterale..
+1
16 hrs
guida facile/ceramica facile facile
guida facile alla ceramica
o semplicemente "c. facile"
o semplicemente "c. facile"
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
: oppure: "Ceramica per tutti" (http://www.ciao.it/Ceramica_per_tutti_Guida_pratica_per_amat...
1 hr
|
Discussion