Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Arm/Disarm
Spanish translation:
armar/desarmar o activar/desactivar
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Arm/Disarm
Arm/Disarm
Armed Site
Armed Sites : {0}
Armed Sites
Arm/Disarm Schedule
Arm Site
| 4 +5 | armar/desarmar o activar/desactivar |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | alarma armada/desarmada |
ERNESTO GARCIA MARIN
|
Proposed translations
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
armar/desarmar o activar/desactivar
"Utiliza la opción de ARMAR la alarma estando EN CASA, esta te permite ARMAR el sistema solo en las aéreas que no se va a circular, incluso los sensores exteriores. Mantiene iluminado el exterior de la propiedad, lleva contigo el pulsador de pánico inalámbrico."
http://www.metro.com.uy/recomendaciones.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-30 12:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, si como dice tu cliente no tiene nada que ver con "armar/desarmar", entonces all bets are off.
| agree |
ewacarlos
: efectivamente
7 mins
|
| agree |
isabelmurill (X)
: activar/desactivar
8 mins
|
| agree |
cranesfreak
2 hrs
|
| agree |
Marina Soldati
: Pues es armar/desarmar, la alarma puede estar activada pero no armada. Posiblemente lo que el cliente entienda por armar/desarmar se expresaría más correctamente como montar/desmontar.
2 hrs
|
| agree |
Julio Bereciartu
12 hrs
|
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, UK, South African, US, Australian) , Spanish (Variants: Salvadoran, Mexican, Bolivian, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Latin American, Nicaraguan, Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Honduran, Peruvian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Discussion
Archiving ...
Arm Alarm
Arm All Alarms
Arm Reasons
Arm Status
Arming
I think activar/desactivar would make more sense here....thanks